1 00:00:46,479 --> 00:00:53,896 SEÑOR STEVE 2 00:02:50,188 --> 00:02:51,563 ¡Maldita sea! 3 00:02:56,146 --> 00:02:57,563 ¡Lo entiendo! 4 00:03:18,688 --> 00:03:20,729 ¿Qué hora es? ¡Oh Dios! 5 00:03:23,396 --> 00:03:24,729 Oh, mi corbata. 6 00:03:24,896 --> 00:03:26,146 Mi corbata. 7 00:03:27,146 --> 00:03:28,188 La clave. 8 00:03:28,979 --> 00:03:30,521 Mi impermeable. 9 00:03:41,729 --> 00:03:43,188 ¡Buenos días a todos! 10 00:03:51,188 --> 00:03:52,938 A. BANCO DARMON 11 00:04:01,354 --> 00:04:03,396 Hola Jeanine. Hola genoveva. 12 00:04:03,563 --> 00:04:04,979 ¡Te levantaste temprano! 13 00:04:05,146 --> 00:04:07,729 - ¡Ahí estás! - Pensé que llegaba tarde. 14 00:04:07,896 --> 00:04:09,354 Estás, por 5 minutos. 15 00:04:09,521 --> 00:04:11,854 ¿Qué son 5 minutos? en mi jornada de 8 horas aquí? 16 00:04:12,021 --> 00:04:16,021 - ¿No te despertaste? - Mi despertador se quedó dormido. 17 00:04:18,604 --> 00:04:21,063 ¿Qué hiciste anoche? cuando me dejaste? 18 00:04:21,229 --> 00:04:23,104 Fui directo a casa. 19 00:04:23,271 --> 00:04:26,104 Murmuré tu nombre mientras subía las escaleras. 20 00:04:26,271 --> 00:04:27,396 Me dio coraje. 21 00:04:27,563 --> 00:04:29,854 - ¿Es eso cierto? - Lo juro. 22 00:04:30,021 --> 00:04:32,521 - ¿Qué te pareció la película? - El final... 23 00:04:32,688 --> 00:04:36,354 El castigo del culpable está incluido en el precio del billete. 24 00:04:36,521 --> 00:04:38,854 Es una pena él fue tan amable. 25 00:04:39,021 --> 00:04:41,438 Si tienes una cara bonita, ¿Todo está perdonado? 26 00:04:41,646 --> 00:04:44,229 Cuando eres un héroe de cine, sí. 27 00:04:44,396 --> 00:04:46,854 En la vida, No somos tan indulgentes. 28 00:04:47,021 --> 00:04:49,438 yo no estaría si estuviéramos casados. 29 00:04:49,604 --> 00:04:53,396 ¿Si? Vamos, Mireille, Hemos hablado de ello durante tanto tiempo... 30 00:04:53,604 --> 00:04:57,104 ¡Precisamente! a veces me pregunto si lo dices realmente en serio. 31 00:04:57,896 --> 00:04:58,813 Hola señor. 32 00:04:58,979 --> 00:05:01,688 - Casi llegaste tarde. - En efecto. 33 00:05:01,854 --> 00:05:05,604 Es lo mismo todos los días. Debes necesitar dormir. 34 00:05:07,979 --> 00:05:10,979 Méchin, puedes venir. y consigue el dinero en efectivo. 35 00:05:11,146 --> 00:05:12,938 Muy bien, señor. 36 00:05:14,688 --> 00:05:17,354 - ¿Me ayudarías, Georges? - Está bien. 37 00:05:30,896 --> 00:05:31,896 Toma, Méchin. 38 00:05:32,063 --> 00:05:33,854 Toma esto, es más liviano. 39 00:05:34,021 --> 00:05:35,396 Toma las bolsas. 40 00:05:57,104 --> 00:05:58,313 - Gracias. - De nada. 41 00:05:58,479 --> 00:06:00,438 - ¿Tienes mi recibo? - Aquí. 42 00:06:00,604 --> 00:06:03,479 Nada en tus manos, ¿No tienes nada bajo la manga? 43 00:06:03,646 --> 00:06:05,563 Tú lo dijiste. Vamos, sé un amigo. 44 00:06:05,729 --> 00:06:08,229 ¡Eh, tú! 1.000 francos, no más. 45 00:06:08,396 --> 00:06:10,938 - Eres un hermano. - Y un acreedor. 46 00:06:11,104 --> 00:06:13,271 te recordaré en mi lecho de muerte. 47 00:06:13,438 --> 00:06:15,521 Recuérdame el día de pago. 48 00:06:15,688 --> 00:06:18,729 deberías intentarlo para llegar a fin de mes, 49 00:06:18,896 --> 00:06:20,104 al menos una vez. 50 00:06:20,271 --> 00:06:23,021 Con mi salario, Sería un acto de music hall. 51 00:06:23,188 --> 00:06:25,979 - ¡Nos morimos de hambre! - ¿Cómo crees que me las arreglo? 52 00:06:26,146 --> 00:06:28,396 Son las 9 en punto. Abre la puerta, por favor. 53 00:06:28,563 --> 00:06:29,604 Muy bien, señor. 54 00:06:29,771 --> 00:06:32,438 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Dos naranjadas. 55 00:06:32,604 --> 00:06:35,063 - ¿Marcel? - Ahora mismo, señor Georges. 56 00:06:37,979 --> 00:06:39,438 ¿Cuánto te debo? 57 00:06:39,604 --> 00:06:41,938 - 3,80, Sr. Georges. - Aquí tienes. 58 00:06:43,063 --> 00:06:44,813 3,80 de 1000. 59 00:06:45,813 --> 00:06:50,479 Al manejar todo ese dinero, has olvidado su valor. 60 00:06:51,771 --> 00:06:54,188 El efectivo para nosotros es sólo papel sucio. 61 00:06:54,396 --> 00:06:56,104 Ya sea que esté sucio o no, 62 00:06:56,271 --> 00:06:58,646 si tienes alguno de sobra, tráemelo. 63 00:06:58,854 --> 00:07:02,104 - Me lo llevo. - Te doy suficiente tal como está. 64 00:07:02,271 --> 00:07:05,646 Mi arrendador y el recaudador de impuestos lo que sobra. 65 00:07:24,146 --> 00:07:27,188 Todos los días, escuchas la misma música. 66 00:07:27,354 --> 00:07:31,729 - ¿Estás recibiendo las regalías? - A Mireille le encanta. Es nuestra melodía. 67 00:07:39,771 --> 00:07:41,646 ¡Por qué te has ganado el premio gordo! 68 00:07:42,604 --> 00:07:45,854 - 7 millones. - Con un desembolso de 20 francos. 69 00:07:46,021 --> 00:07:49,021 - Buena inversión. - Si tan solo la vida fuera tan simple. 70 00:07:49,188 --> 00:07:51,354 - ¿Cuánto necesitas? - 10 millones. 71 00:07:51,521 --> 00:07:52,896 No estás muy lejos. 72 00:07:53,063 --> 00:07:56,604 3 millones con la última bola, Nunca lo haré. 73 00:07:56,771 --> 00:07:59,313 No seas tan pesimista. ¿Puedo? 74 00:07:59,479 --> 00:08:00,646 Sé mi invitado. 75 00:08:17,146 --> 00:08:18,354 - ¡Bien hecho! - Allá. 76 00:08:18,521 --> 00:08:21,021 A veces la suerte necesita una mano amiga. 77 00:08:21,188 --> 00:08:24,063 Hemos ganado un juego. ¿Te gustaría jugar? 78 00:08:24,229 --> 00:08:27,896 Prefiero ver jugar a otros. Soy un gerente de corazón. 79 00:08:28,063 --> 00:08:30,771 Voy a llegar tarde. Nunca gano. 80 00:08:30,938 --> 00:08:34,271 Nunca juegues para perder. A la dama suerte no le gusta. 81 00:08:34,438 --> 00:08:36,438 Adiós, señor. 82 00:09:05,813 --> 00:09:08,896 Señor, ¿quiere que lo llevemos? 83 00:09:09,063 --> 00:09:12,229 - No quisiera molestarte. - Tengo mucho tiempo. 84 00:09:12,396 --> 00:09:13,688 Sí, por favor. 85 00:09:37,354 --> 00:09:38,188 Gracias. 86 00:09:38,354 --> 00:09:40,771 - ¿Vas al bar a menudo? - Seguro. 87 00:09:40,938 --> 00:09:43,229 Podemos tomar una copa alguna vez. 88 00:09:43,396 --> 00:09:44,688 Nos vemos pronto entonces. 89 00:09:44,854 --> 00:09:46,271 Adiós. 90 00:10:46,396 --> 00:10:48,313 ¿Es tan genial? 91 00:10:48,479 --> 00:10:49,646 ¡Excelente! 92 00:10:49,813 --> 00:10:51,063 Si lo vieras... 93 00:10:51,229 --> 00:10:53,646 Tiene tanta clase tan elegante... 94 00:10:53,813 --> 00:10:57,604 - ¿Y os habéis hecho amigos? - Sí. Nos llevamos bien. 95 00:10:57,813 --> 00:11:00,688 - ¿Es soltero? - Su esposa está fuera esquiando. 96 00:11:00,854 --> 00:11:03,271 Tiene un muy buen trabajo. 97 00:11:03,438 --> 00:11:07,146 La otra noche me invitó a un restaurante elegante. 98 00:11:07,313 --> 00:11:10,646 El maitre estaba uniformado, cubiertos... 99 00:11:10,813 --> 00:11:12,729 y 3 vasos por persona. 100 00:11:13,438 --> 00:11:16,604 Me preocupas te dará delirios de grandeza. 101 00:11:16,771 --> 00:11:17,604 ¡Ni una oportunidad! 102 00:11:17,771 --> 00:11:20,896 ¿Fuiste directamente a casa? después de cenar? 103 00:11:21,104 --> 00:11:24,479 Fuimos a una discoteca. 104 00:11:24,688 --> 00:11:27,188 Con chicas, naturalmente. 105 00:11:27,396 --> 00:11:29,896 ¿Chicas? Mireille, ¿estás bromeando? 106 00:11:30,104 --> 00:11:32,271 Ya no salimos. 107 00:11:32,438 --> 00:11:34,396 Sólo te veo en el trabajo. 108 00:11:35,563 --> 00:11:36,938 Así son las cosas. 109 00:11:38,063 --> 00:11:40,938 Es hora de irse. Marcel, te pagaré mañana. 110 00:11:41,104 --> 00:11:43,688 Ya sabes, somos verdaderos amigos. 111 00:11:43,854 --> 00:11:46,354 pero me molesta él siempre paga. 112 00:11:46,938 --> 00:11:51,354 Si prefieres el de ese caballero empresa a la mía, sólo dígalo. 113 00:11:51,521 --> 00:11:54,229 - No seas tonto. ¿Estás celoso? - ¡Tal vez! 114 00:11:54,396 --> 00:11:56,479 Me gustaría saber cuál es mi posición. 115 00:11:56,646 --> 00:11:58,729 Me gustaría tener mi saldo. 116 00:11:58,896 --> 00:12:01,896 - Vamos al cine todos los viernes. - Lo sé. 117 00:12:02,063 --> 00:12:04,146 ¿Pero sabías que es viernes? 118 00:12:04,313 --> 00:12:06,063 Ah sí, lo había olvidado. 119 00:12:06,229 --> 00:12:07,604 Bueno, señorita? 120 00:12:07,771 --> 00:12:10,521 Espero que no hayas planeado para ver a su señor... 121 00:12:10,688 --> 00:12:12,563 - ¿Cómo se llama? - Steve. 122 00:12:12,729 --> 00:12:16,021 Y yo soy Clanchon, con una C, como Claude, 123 00:12:16,188 --> 00:12:19,104 y me gustaria el saldo de mi cuenta. 124 00:12:19,271 --> 00:12:20,271 ¿Clanchón? 125 00:12:20,438 --> 00:12:22,896 ¡Hasta nuevo aviso! Émile Clanchon. 126 00:12:23,063 --> 00:12:24,854 Entonces, ¿te veré esta noche? 127 00:12:25,021 --> 00:12:27,979 Hay una película fabulosa en en mi cine local. 128 00:12:28,146 --> 00:12:30,146 Primero podemos comer en casa. 129 00:12:30,313 --> 00:12:32,813 - ¿Y tu madre? - Ella hace lo que quiero. 130 00:12:32,979 --> 00:12:36,271 Señorita, ¿dónde está el saldo? en mi cuenta? 131 00:12:36,438 --> 00:12:40,146 - El último contador. - ¿Por qué no lo dijiste antes? 132 00:12:40,313 --> 00:12:41,938 ¿Está bien? 133 00:12:42,104 --> 00:12:44,479 Me hubiera encantado, pero esta noche... 134 00:12:44,646 --> 00:12:46,854 Acepté salir con Steve. 135 00:12:47,021 --> 00:12:48,146 ¿De nuevo? 136 00:12:48,313 --> 00:12:49,604 ¡Oh, no! 137 00:12:55,104 --> 00:12:57,771 - Hola, Georges. ¿Cómo estás? - Está bien. 138 00:12:57,938 --> 00:12:59,938 ¿Qué estás tomando? 139 00:13:00,104 --> 00:13:01,729 Cinzano. 140 00:13:01,896 --> 00:13:03,396 ¿Tienes problemas? 141 00:13:03,563 --> 00:13:06,354 No. Estoy aburrido por el trabajo. 142 00:13:06,521 --> 00:13:08,104 Estamos muy ocupados a mitad de semana. 143 00:13:08,271 --> 00:13:11,438 Para distraerte de eso, tendremos una buena cena. 144 00:13:11,604 --> 00:13:13,688 - Steve... - ¿No estás libre? 145 00:13:13,854 --> 00:13:17,688 Sí. Pero siempre me invitas. Lo encuentro vergonzoso. 146 00:13:17,896 --> 00:13:20,146 Basta ya de tonterías. 147 00:13:20,938 --> 00:13:22,396 Eres demasiado amable. 148 00:13:22,563 --> 00:13:25,396 Pero tendré que invitarte pronto. 149 00:13:25,604 --> 00:13:28,063 - Serás mi invitado. - Está bien. 150 00:13:28,271 --> 00:13:31,563 - ¿Qué pasa? - No te preocupes por eso. 151 00:13:33,854 --> 00:13:35,271 Pareces preocupado. 152 00:13:35,438 --> 00:13:38,271 Jorges, Quizás tenga que escabullirme. 153 00:13:40,146 --> 00:13:42,563 Definitivamente lo hago, de hecho. Hazme un favor. 154 00:13:44,021 --> 00:13:47,188 Toma los papeles del auto y llave para mi esposa. 155 00:13:47,354 --> 00:13:49,688 La dirección está ahí. 156 00:13:49,854 --> 00:13:51,313 Ponlo en tu bolsillo. 157 00:14:00,438 --> 00:14:02,021 ¿Y bien, Steve? 158 00:14:02,188 --> 00:14:03,813 Hola señores. 159 00:14:03,979 --> 00:14:05,146 ¿Qué puedo hacer por ti? 160 00:14:05,313 --> 00:14:06,896 ¿Sabes leer? 161 00:14:07,104 --> 00:14:08,854 En efecto. "Policía." 162 00:14:09,021 --> 00:14:11,271 ¿Policía? ¿Qué está sucediendo? 163 00:14:11,438 --> 00:14:14,188 No entrar en pánico. Debe ser un malentendido. 164 00:14:14,396 --> 00:14:17,354 ¡Un malentendido! Muéstrame tu identificación, tú. 165 00:14:17,563 --> 00:14:18,396 ¿A mí? 166 00:14:18,604 --> 00:14:19,938 Muéstrales. 167 00:14:20,146 --> 00:14:21,104 ¡Darse prisa! 168 00:14:27,021 --> 00:14:28,604 - ¿Legal? - Sí, legítimo. 169 00:14:28,771 --> 00:14:31,146 Anota su dirección, nunca se sabe. 170 00:14:31,854 --> 00:14:34,146 no tiene sentido provocando una escena. 171 00:14:34,313 --> 00:14:35,813 Definitivamente no. 172 00:14:35,979 --> 00:14:39,104 Pero puedo decirte, Steve, No soy bueno para las carreras. 173 00:14:39,271 --> 00:14:40,438 Yo tampoco. 174 00:14:40,604 --> 00:14:42,396 ¿Me he dejado claro? 175 00:14:42,563 --> 00:14:44,146 Vamos. 176 00:14:44,313 --> 00:14:46,813 Jorges, Cenaremos en otro momento. 177 00:14:47,896 --> 00:14:49,063 Nos vemos pronto. 178 00:14:57,688 --> 00:15:00,229 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 179 00:15:30,438 --> 00:15:31,771 ¿Señor? 180 00:15:32,438 --> 00:15:33,896 190 francos, por favor. 181 00:15:36,521 --> 00:15:37,896 - Aquí. - Gracias. 182 00:16:16,271 --> 00:16:17,521 Señor. 183 00:16:18,521 --> 00:16:20,938 - La esposa del señor Steve, por favor. - ¿A quién debo anunciar? 184 00:16:21,104 --> 00:16:24,396 - Georges Villard. - Entre, señor. 185 00:16:31,563 --> 00:16:33,479 - Disculpe. - Gracias. 186 00:16:35,771 --> 00:16:38,729 señor, perdóname por no utilizar el ascensor. 187 00:16:38,896 --> 00:16:41,063 Te mostraré arriba. 188 00:16:41,271 --> 00:16:43,479 Es más rápido a pie. 189 00:16:43,646 --> 00:16:45,813 El ascensor nunca ha funcionado. 190 00:16:45,979 --> 00:16:48,313 cuando estaba con la Princesa de La Tour, 191 00:16:48,479 --> 00:16:51,938 tuvimos el mismo problema con el montaplatos. 192 00:16:56,854 --> 00:16:59,979 Por favor tome asiento. Buscaré a la amante. 193 00:17:03,271 --> 00:17:05,729 - Señor Villard. - Hazle pasar. 194 00:17:06,896 --> 00:17:10,313 Señor, por favor entre. 195 00:17:10,479 --> 00:17:11,771 Perdón. 196 00:17:19,063 --> 00:17:21,021 Acérquese, señor Villard. 197 00:17:27,813 --> 00:17:29,063 Señora. 198 00:17:29,229 --> 00:17:31,604 - ¿Entonces eres Georges? - Sí. 199 00:17:31,771 --> 00:17:35,021 mi marido habla de ti todo el tiempo. 200 00:17:35,188 --> 00:17:37,729 Estoy encantado de conocerte por fin. 201 00:17:37,896 --> 00:17:39,271 Siéntate. 202 00:17:41,063 --> 00:17:42,563 Lo siento. 203 00:17:43,813 --> 00:17:45,688 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 204 00:17:45,854 --> 00:17:48,979 Steve me pidió que te diera esto. 205 00:17:49,146 --> 00:17:50,396 ¿Los papeles del coche? 206 00:17:51,479 --> 00:17:52,979 ¿Las llaves del auto? 207 00:17:53,604 --> 00:17:56,979 - ¿Ha pasado algo? - No. En realidad sí, señora. 208 00:17:57,146 --> 00:18:00,521 - ¿Qué? Dime. - Nada serio. No es un accidente. 209 00:18:00,688 --> 00:18:03,979 En el café antes, Dos hombres se acercaron a nuestra mesa. 210 00:18:04,146 --> 00:18:05,313 ¿Dos hombres? 211 00:18:05,479 --> 00:18:07,979 Bueno, quiero decir... dos policías. 212 00:18:08,854 --> 00:18:09,688 ¿Y? 213 00:18:11,438 --> 00:18:14,438 Le preguntaron a tu marido para seguirlos. 214 00:18:14,604 --> 00:18:16,563 ¿Steve nunca cambiará? 215 00:18:17,396 --> 00:18:18,229 ¿Lo siento? 216 00:18:18,438 --> 00:18:21,854 Eludiendo la ley se ha convertido en una obsesión. 217 00:18:22,854 --> 00:18:24,396 ¿No es la primera vez? 218 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 O el último. 219 00:18:26,271 --> 00:18:29,646 Eso sí, hasta ahora, todo ha estado bien. 220 00:18:29,813 --> 00:18:30,688 - Pero... - ¿Sí? 221 00:18:31,271 --> 00:18:32,521 ¿Qué ha hecho? 222 00:18:33,688 --> 00:18:35,438 Tal vez estoy siendo entrometido. 223 00:18:37,313 --> 00:18:38,813 Sí. 224 00:18:40,188 --> 00:18:41,688 Ven y toma una copa. 225 00:18:43,604 --> 00:18:44,854 Vamos. 226 00:18:56,813 --> 00:18:59,188 -¿Whisky? - Por favor. 227 00:19:01,188 --> 00:19:02,438 ¡Gracias! 228 00:19:02,604 --> 00:19:05,563 Aquí. Te calmará. 229 00:19:07,354 --> 00:19:10,521 Bueno... brindo por Steve. 230 00:19:13,271 --> 00:19:16,604 No luzcas tan triste. Las cosas siempre le salen bien. 231 00:19:16,771 --> 00:19:19,313 el sabe como salir de situaciones complicadas. 232 00:19:19,479 --> 00:19:22,854 - ¿Es grave? - No, es demasiado inteligente para eso. 233 00:19:23,021 --> 00:19:25,188 - No tenía ni idea. - Por supuesto que no. 234 00:19:25,354 --> 00:19:28,896 Eso sí, tiene una excusa. Su infancia. 235 00:19:29,063 --> 00:19:32,104 Los que hacen mal Siempre he tenido un pasado problemático. 236 00:19:32,271 --> 00:19:36,479 Su infancia fue de subastas. y alguaciles en la puerta. 237 00:19:36,646 --> 00:19:37,604 Entiendo. 238 00:19:37,771 --> 00:19:40,854 Ha tenido un miedo obsesivo de pobreza desde entonces. 239 00:19:41,021 --> 00:19:44,271 Si fueras dulce, ¿sabes lo que harías? 240 00:19:44,438 --> 00:19:45,646 Dígame, señora. 241 00:19:45,813 --> 00:19:48,354 Me llevarías al auto. 242 00:19:48,521 --> 00:19:49,563 Estaría feliz de hacerlo. 243 00:19:49,729 --> 00:19:51,854 - ¿No te importa? - De nada. 244 00:19:52,021 --> 00:19:56,021 Iré a cambiarme. Si tienes sed, sírvete tú mismo. 245 00:20:07,854 --> 00:20:09,104 ¿Hola? 246 00:20:09,771 --> 00:20:11,896 Hace mucho tiempo. 247 00:20:12,063 --> 00:20:13,104 ¿Lo siento? 248 00:20:13,271 --> 00:20:15,813 Sí, ella se está preparando. para salir. 249 00:20:15,979 --> 00:20:17,688 No lo sé, señor Denis. 250 00:20:18,729 --> 00:20:21,563 Absolutamente. Además, tengo instrucciones. 251 00:20:21,729 --> 00:20:23,188 Adiós, señor Denis. 252 00:20:36,813 --> 00:20:38,729 - ¿Quién llamó? - Señor Denis. 253 00:20:38,896 --> 00:20:40,854 Ah, señor Denis... 254 00:20:41,854 --> 00:20:45,979 Cuando tenemos la suerte suficiente Para no verlo tiene que llamar. 255 00:20:56,854 --> 00:20:59,271 Espero no haber tardado mucho. 256 00:20:59,438 --> 00:21:00,521 De nada. 257 00:21:00,688 --> 00:21:04,938 Dicen que las mujeres tardan años para prepararse. No es verdad. 258 00:21:05,104 --> 00:21:07,438 - Estás preciosa. - Gracias. 259 00:21:07,604 --> 00:21:09,313 ¿La señora cenará en casa? 260 00:21:09,479 --> 00:21:10,938 No lo sé todavía. 261 00:21:11,104 --> 00:21:13,604 tu y arturo Puede que tenga la noche libre. 262 00:21:13,771 --> 00:21:16,271 Déjame dormir mañana. 263 00:21:16,438 --> 00:21:19,563 Si alguien llama al maestro, decir que está lejos. 264 00:21:19,729 --> 00:21:20,979 Muy bien señora. 265 00:21:33,063 --> 00:21:34,396 Aquí lo tienes. 266 00:21:34,563 --> 00:21:37,021 - ¿Cuánto te debo? - 360. 267 00:21:47,229 --> 00:21:49,521 Aquí estamos. Adiós señora. 268 00:21:50,604 --> 00:21:52,646 Gracias por acompañarme. 269 00:21:52,813 --> 00:21:56,063 - Me siento muy deprimido esta noche. - Entiendo. 270 00:21:56,229 --> 00:21:57,813 Tan solo... 271 00:21:57,979 --> 00:22:00,771 La noche en la tienda Más bien me asusta. 272 00:22:00,938 --> 00:22:03,646 - Señora... - ¿Ibas a decir algo? 273 00:22:03,813 --> 00:22:05,854 - No. - Lo eras. Puedo decirlo. 274 00:22:06,688 --> 00:22:08,771 Quizás estés ocupado esta noche. 275 00:22:08,938 --> 00:22:11,104 Iba a pasarlo con Steve. 276 00:22:11,271 --> 00:22:14,021 Sea completamente amable, no me dejes. 277 00:22:14,188 --> 00:22:16,229 No me gustaría nada mejor. 278 00:22:16,979 --> 00:22:18,021 Lo siento. 279 00:22:31,188 --> 00:22:33,729 Te ves raro. ¿Estás bien? 280 00:22:33,896 --> 00:22:36,229 Sí. Pero estaba pensando en Steve. 281 00:22:36,396 --> 00:22:39,271 Prefiero no pensar sobre él esta noche. 282 00:22:40,313 --> 00:22:42,896 La vida es extraña, ¿no crees? 283 00:22:43,063 --> 00:22:45,771 Sí. Especialmente esta noche. 284 00:22:47,021 --> 00:22:50,354 El arresto de Steve, nuestro encuentro en tu casa, 285 00:22:50,521 --> 00:22:54,563 y esta cena contigo No me habría atrevido a tener esperanzas. 286 00:22:54,729 --> 00:22:56,563 - ¿Lo estás disfrutando? - Sí. 287 00:22:56,771 --> 00:22:59,896 Mucho es así. ¿Cuándo volviste de esquiar? 288 00:23:00,104 --> 00:23:03,146 ¿Esquiar? Este año no fui. 289 00:23:04,146 --> 00:23:06,854 Pero Steve me dijo que... 290 00:23:07,021 --> 00:23:09,563 ¿Te dijo que estaba solo? 291 00:23:10,729 --> 00:23:14,438 O no lo hubieras entendido por qué salió sin mí. 292 00:23:14,604 --> 00:23:15,896 No, por supuesto que no. 293 00:23:16,104 --> 00:23:18,521 Eso sí, está solo. 294 00:23:18,688 --> 00:23:20,188 Ahoga sus penas. 295 00:23:20,354 --> 00:23:24,354 Sale, necesita ruido, multitudes, luces brillantes. 296 00:23:24,521 --> 00:23:26,646 - ¿Y tú? - ¿A mí? 297 00:23:26,813 --> 00:23:28,188 Lo espero. 298 00:23:28,354 --> 00:23:30,771 Estoy acostumbrado a estar solo. 299 00:23:30,938 --> 00:23:33,229 Pero me gustaría olvidar esta noche. 300 00:23:33,438 --> 00:23:35,354 Cuento contigo, Georges. 301 00:23:35,521 --> 00:23:38,479 - Pero señora... - No. Llámame Florencia. 302 00:23:38,646 --> 00:23:40,729 Bueno, Florencia, ordenemos. 303 00:23:40,896 --> 00:23:42,354 Tú eliges. 304 00:23:43,771 --> 00:23:45,104 Normalmente no... 305 00:24:03,021 --> 00:24:06,021 Aquí estamos. Gracias por una velada encantadora. 306 00:24:06,188 --> 00:24:09,938 Estás invirtiendo los roles. Debería agradecerte. 307 00:24:10,104 --> 00:24:13,354 Es temprano. tomemos un whisky y escuchar música. 308 00:24:13,521 --> 00:24:14,979 Tengo algunos discos geniales. 309 00:24:44,271 --> 00:24:47,188 Lo siento. odio estar en casa en mi traje de ciudad. 310 00:24:47,354 --> 00:24:49,479 Siento como si estuviera de visita. 311 00:24:52,229 --> 00:24:55,896 - ¿Por qué me miras? - Eres un chico curioso. 312 00:24:56,063 --> 00:24:58,979 ¿Curioso? Me estás haciendo un gran honor. 313 00:24:59,146 --> 00:25:02,229 Soy sólo un Joe Bloggs normal y corriente. 314 00:25:02,396 --> 00:25:04,813 eso es lo que me gusta sobre ti, Georges. 315 00:25:04,979 --> 00:25:06,604 Cuando conocí a Steve, 316 00:25:06,771 --> 00:25:09,604 perdi el contacto con la gente de tu especie. 317 00:25:09,771 --> 00:25:12,188 - ¿En realidad? - Ven y siéntate a mi lado. 318 00:25:13,146 --> 00:25:15,854 y me doy cuenta que pena que sea. 319 00:25:16,063 --> 00:25:19,146 Un hombre como Steve tiene mucho más carácter. 320 00:25:19,354 --> 00:25:22,313 Pero el no tiene tu pequeña sonrisa nerviosa 321 00:25:22,479 --> 00:25:25,729 o tu problema y mirada inquietante e inocente. 322 00:25:28,729 --> 00:25:30,563 ¿Estás comprometido? 323 00:25:32,104 --> 00:25:33,146 No. 324 00:25:33,854 --> 00:25:35,063 ¿Tienes una amante? 325 00:25:35,229 --> 00:25:37,938 Ni. Sólo unas cuantas aventuras casuales. 326 00:25:39,229 --> 00:25:40,729 Es extraño 327 00:25:40,896 --> 00:25:44,479 pero tengo la impresion Te conozco desde hace mucho tiempo. 328 00:25:44,646 --> 00:25:47,313 O al menos te busqué durante mucho tiempo. 329 00:25:48,604 --> 00:25:50,063 Yo también, Florencia. 330 00:25:50,229 --> 00:25:52,438 - Tengo que irme. - ¿Ya? 331 00:25:52,604 --> 00:25:54,479 Se hace tarde. 332 00:25:54,688 --> 00:25:58,063 Qué vergüenza. hay hombres no quiero volver a ver 333 00:25:58,229 --> 00:26:00,688 y otros que no quiero dejar. 334 00:26:01,979 --> 00:26:03,438 Bueno, 335 00:26:03,646 --> 00:26:05,188 Dime adiós. 336 00:26:08,229 --> 00:26:09,479 Florencia... 337 00:26:27,021 --> 00:26:28,521 ¡Dios mío! 338 00:26:29,604 --> 00:26:31,979 - ¿Qué pasa, cariño? - Son las nueve y diez. 339 00:26:32,146 --> 00:26:35,771 Tienen que ser las 9 y 10 en algún momento. 340 00:26:35,938 --> 00:26:37,104 Voy tarde. 341 00:26:37,271 --> 00:26:39,479 Si te hubieras despertado con una temperatura, 342 00:26:39,646 --> 00:26:41,854 no habrías ido a trabajar. 343 00:26:42,021 --> 00:26:43,688 Sí, eso es verdad. 344 00:26:43,854 --> 00:26:46,271 ¿No valgo un resfriado? o dolor de garganta? 345 00:26:46,438 --> 00:26:49,729 - Mil epidemias, mi amor. - Ay, cariño... 346 00:26:50,563 --> 00:26:52,563 Te amo, te amo. 347 00:26:53,438 --> 00:26:55,979 ¡Bonita! Que bonita foto. 348 00:26:56,188 --> 00:26:58,896 Como en las películas. ¿Puedo? 349 00:26:59,104 --> 00:27:02,146 - ¡Gracias! - ¿Quién dijo que podías entrar, Denis? 350 00:27:02,354 --> 00:27:03,563 ¿No es esto una recepción? 351 00:27:03,729 --> 00:27:05,938 Me he estado pudriendo en el salón. 352 00:27:09,438 --> 00:27:12,229 Pensar que casi me olvido de mi cámara. 353 00:27:12,396 --> 00:27:13,979 Denis, sal. 354 00:27:14,146 --> 00:27:18,604 No molestes al fotógrafo. Asustarás al pajarito. 355 00:27:18,771 --> 00:27:20,688 ¡Fuera de inmediato! 356 00:27:20,854 --> 00:27:24,813 Señora toma un poco de don nadie cuando su hombre está dentro. 357 00:27:24,979 --> 00:27:26,646 ¿Cómo te atreves? 358 00:27:27,438 --> 00:27:29,563 ¡Qué querubín más gracioso! 359 00:27:29,729 --> 00:27:31,813 ¿De dónde surgió? ¿Un campamento de exploradores? 360 00:27:31,979 --> 00:27:33,771 ¡No un penitenciario como tú! 361 00:27:35,313 --> 00:27:39,021 Engañando a un as como Steve con eso. ¡Honestamente! 362 00:27:39,188 --> 00:27:42,896 No te lo volveré a preguntar. Mi vida privada es mi negocio. 363 00:27:43,063 --> 00:27:46,146 ¿Tu vida privada? ¿Leíste eso en Fascinación? 364 00:27:46,313 --> 00:27:48,021 ¡Piérdete, tú! Ya te vas. 365 00:27:50,021 --> 00:27:51,604 Ve, Georges. 366 00:27:51,771 --> 00:27:54,146 Te dije que te perdieras. ¿Está eso claro? 367 00:27:54,854 --> 00:27:56,229 ¡Ponte algo de ropa! 368 00:28:21,896 --> 00:28:24,854 Señor Villard, ¿Has visto la hora? 369 00:28:25,021 --> 00:28:26,938 Sí. Buenos días, señor. 370 00:28:27,104 --> 00:28:29,938 Pronto estarás diciendo "buenas noches"! 371 00:28:30,104 --> 00:28:31,354 Señor... 372 00:28:31,521 --> 00:28:34,146 A pesar de sus cualidades profesionales, 373 00:28:34,313 --> 00:28:36,229 Esta es tu advertencia final. 374 00:28:36,396 --> 00:28:38,688 quiero a mis empleados ser puntual. 375 00:28:38,854 --> 00:28:41,979 - ¿Está claro? - Sí, señor. 376 00:28:42,146 --> 00:28:44,229 No te ves muy bien. 377 00:28:44,396 --> 00:28:46,938 Estos jóvenes... ¡Gatos callejeros! 378 00:28:47,104 --> 00:28:48,771 ¿Fue lo suficientemente claro? 379 00:28:56,979 --> 00:29:00,854 Pareces asustado de irte. ¿No le has pagado al lechero? 380 00:29:01,021 --> 00:29:02,979 - No seas aburrido - Nos vemos mañana. 381 00:29:05,771 --> 00:29:07,729 -Mireille... - Déjame en paz. 382 00:29:07,896 --> 00:29:11,729 - ¿Puedo acompañarte a casa? - Me he acostumbrado a caminar solo. 383 00:29:11,896 --> 00:29:14,521 No te enfades. Tengo que hablar contigo. 384 00:29:14,688 --> 00:29:17,604 ¿Sobre el señor Steve? ¡No, gracias! Ya he oído suficiente. 385 00:29:17,771 --> 00:29:19,604 Me refiero a nosotros. 386 00:29:19,771 --> 00:29:23,396 ¿No escuchaste al jefe? Eres un gato callejero. 387 00:29:23,563 --> 00:29:25,979 - Estaba bromeando. - ¡No! Tiene razón. 388 00:29:26,146 --> 00:29:28,479 solo tengo que mirarte para entender. 389 00:29:29,396 --> 00:29:31,229 Todavía hueles a perfume. 390 00:29:31,396 --> 00:29:34,604 te prohíbo hablar conmigo fuera de la oficina. 391 00:29:34,771 --> 00:29:36,396 Te odio. 392 00:29:36,563 --> 00:29:37,979 No, no lo haces. 393 00:29:41,354 --> 00:29:42,688 Bueno, 394 00:29:42,854 --> 00:29:44,396 cosa tonta? 395 00:29:44,563 --> 00:29:48,646 te amo demasiado aceptar ser abandonado. 396 00:29:48,813 --> 00:29:50,396 Prefiero... 397 00:29:50,563 --> 00:29:51,813 Prefiero... 398 00:29:52,979 --> 00:29:54,021 ¡Mireille! 399 00:30:26,521 --> 00:30:27,813 ¿Qué estás haciendo aquí? 400 00:30:28,021 --> 00:30:30,354 Es obvio. Te estoy esperando. 401 00:30:32,229 --> 00:30:34,354 ¿Pero cómo hiciste...? 402 00:30:34,563 --> 00:30:36,563 ¿Cómo entré? 403 00:30:36,729 --> 00:30:40,563 no tienes idea Qué bien se lleva con las cerraduras. 404 00:30:41,646 --> 00:30:43,938 No pongas esa cara. 405 00:30:45,646 --> 00:30:47,771 Con invitados, deberías ser amable. 406 00:30:49,104 --> 00:30:51,021 O podrías conseguir esto. 407 00:30:51,229 --> 00:30:54,021 Así que un consejo Se amable, ¿vale? 408 00:30:54,854 --> 00:30:56,354 ¿Entender? 409 00:30:56,521 --> 00:30:57,646 ¿Qué deseas? 410 00:30:57,854 --> 00:31:00,229 ¿Quieres saberlo? ¡Siéntete como en casa! 411 00:31:01,438 --> 00:31:02,813 Eso es mejor. 412 00:31:04,229 --> 00:31:06,979 El chico que revela mis fotos. Trabajó rápido. 413 00:31:07,146 --> 00:31:09,479 Te traje una pequeña huella... 414 00:31:10,563 --> 00:31:12,146 para el álbum familiar. 415 00:31:13,688 --> 00:31:14,854 No está mal, ¿eh? 416 00:31:17,104 --> 00:31:19,479 Como cartel de película, atraería a los apostadores. 417 00:31:22,604 --> 00:31:24,813 Tengo talento, ¿eh? 418 00:31:24,979 --> 00:31:27,188 Puedes quedártelo, Tengo muchos más. 419 00:31:28,104 --> 00:31:32,771 Si Steve lo ve, Estarás en la morgue. 420 00:31:32,938 --> 00:31:36,313 Pero si sigues la línea, podríamos arreglar las cosas. 421 00:31:36,479 --> 00:31:38,688 - ¿En realidad? ¿Crees que sí? - Seguro. 422 00:31:38,854 --> 00:31:41,688 ¿Sabías que ¿Steve fue liberado esta mañana? 423 00:31:41,854 --> 00:31:44,104 Es un tipo ingenioso. 424 00:31:44,271 --> 00:31:45,979 No es fácil de acorralar. 425 00:31:46,146 --> 00:31:47,813 ¿Ha sido liberado? 426 00:31:47,979 --> 00:31:49,854 Estás preocupado, ¿eh? 427 00:31:50,729 --> 00:31:55,229 Le dije que nos haríamos amigos. nosotros dos, 428 00:31:56,188 --> 00:31:58,729 y subíamos con un pequeño esquema. 429 00:31:59,563 --> 00:32:00,646 ¿Qué esquema? 430 00:32:00,813 --> 00:32:03,146 Steve te lo explicará. Nos está esperando. 431 00:32:03,313 --> 00:32:04,563 No voy a ir. 432 00:32:05,438 --> 00:32:07,729 - ¿Qué, jovencito? - ¡No voy a ir! 433 00:32:09,021 --> 00:32:12,188 el me va a hacer Quema un fusible, este chico grosero. 434 00:32:12,354 --> 00:32:14,021 ¡Adelante, por el amor de Dios! 435 00:32:14,813 --> 00:32:16,229 Y nada de cosas divertidas. 436 00:32:37,688 --> 00:32:39,438 El señor Denis y el señor Villard. 437 00:32:41,563 --> 00:32:43,688 estoy muy contento para verte de nuevo. 438 00:32:43,854 --> 00:32:44,688 Yo también. 439 00:32:44,854 --> 00:32:46,271 No te presentaré. 440 00:32:46,438 --> 00:32:50,271 - Ya somos grandes amigos. - Nos hemos conocido. 441 00:32:50,438 --> 00:32:53,896 Pido disculpas por la forma Te dejé anoche, 442 00:32:54,063 --> 00:32:57,021 pero fue una emergencia. 443 00:32:57,188 --> 00:32:59,104 ¿Podrías prepararnos algunas bebidas? 444 00:32:59,271 --> 00:33:00,771 Siéntate. 445 00:33:00,938 --> 00:33:02,188 Lo siento. 446 00:33:05,646 --> 00:33:07,313 Tenía la intención... 447 00:33:09,354 --> 00:33:13,354 para contarte sobre mi ocupación bastante peculiar. 448 00:33:14,438 --> 00:33:17,729 Las circunstancias se me adelantaron. ¿No estás demasiado sorprendido? 449 00:33:17,896 --> 00:33:21,563 decir que me sorprendió Sería un eufemismo. 450 00:33:21,729 --> 00:33:24,479 - Comprensible. - ¿Escocés? ¿Creo que te gusta? 451 00:33:24,646 --> 00:33:25,896 Gracias señora. 452 00:33:26,979 --> 00:33:29,688 ¿Le gustaría al señor para darme su sombrero? 453 00:33:30,396 --> 00:33:32,063 ¿No puedes hablar normalmente? 454 00:33:32,229 --> 00:33:35,271 no creo asistimos a la misma escuela. 455 00:33:35,438 --> 00:33:37,229 ¿Han terminado ustedes dos? 456 00:33:37,396 --> 00:33:39,396 Tu enterrador me molesta. 457 00:33:39,563 --> 00:33:42,021 Creo que tuviste una charla con Denis. 458 00:33:42,188 --> 00:33:43,021 Así es. 459 00:33:43,188 --> 00:33:45,521 Estoy encantado de escuchar te llevas bien. 460 00:33:45,729 --> 00:33:47,854 Porque estamos de acuerdo. 461 00:33:48,021 --> 00:33:50,438 - Sobre algunas cosas. - Las cosas principales. 462 00:33:50,646 --> 00:33:52,104 Estoy encantado de trabajar contigo. 463 00:33:54,438 --> 00:33:56,104 ¿Trabajar conmigo? 464 00:33:57,354 --> 00:33:59,063 ¿No te lo dijo Denis? 465 00:33:59,229 --> 00:34:02,146 te quería para llenarlo tú mismo. 466 00:34:02,313 --> 00:34:03,646 Bien, entonces. 467 00:34:06,938 --> 00:34:08,854 Se trata de tu banco. 468 00:34:09,021 --> 00:34:11,854 ¿Mi banco? ¿Qué quieres con eso? 469 00:34:12,688 --> 00:34:13,854 ¿Qué opinas? 470 00:34:15,563 --> 00:34:18,104 En primer lugar, está lleno de dinero en efectivo. 471 00:34:18,271 --> 00:34:21,146 Y tiene 3 ventajas: trabajas allí, 472 00:34:21,313 --> 00:34:24,104 no está al nivel de la calle y es un banco privado. 473 00:34:24,271 --> 00:34:27,188 - No estás pensando en... - Ciertamente lo somos. 474 00:34:29,563 --> 00:34:31,104 No quiero. 475 00:34:31,771 --> 00:34:33,146 ¿Crisis de conciencia? 476 00:34:33,354 --> 00:34:37,313 No te preocupes por su conciencia. Ya lo sé todo. 477 00:34:37,479 --> 00:34:40,271 - ¿Te estás burlando de mí? - No me atrevería. 478 00:34:40,479 --> 00:34:43,313 - Tan torpe como siempre, Denis. - Por favor, cariño. 479 00:34:44,979 --> 00:34:47,688 Explicaré las cosas en detalle. 480 00:34:48,396 --> 00:34:49,563 Ven aquí. 481 00:34:49,729 --> 00:34:51,688 Haremos un boceto para ti. 482 00:34:52,771 --> 00:34:54,021 Muévelo. 483 00:34:54,729 --> 00:34:56,729 He estado allí varias veces. 484 00:34:56,896 --> 00:35:00,229 Si mi memoria no me falla, este es el diseño. 485 00:35:01,021 --> 00:35:03,521 La entrada está aquí, ¿no? 486 00:35:03,688 --> 00:35:06,229 - Está reforzado. - No me interesa. 487 00:35:06,396 --> 00:35:08,896 Justo enfrente está la caja. 488 00:35:09,979 --> 00:35:12,563 Tiene malla de alambre y un dispositivo de alarma. 489 00:35:12,729 --> 00:35:14,479 Hablaremos de eso más tarde. 490 00:35:14,646 --> 00:35:17,104 En la parte de atrás, las oficinas de la gerencia, 491 00:35:17,813 --> 00:35:20,271 y la entrada de servicio. ¿Está bien? 492 00:35:24,104 --> 00:35:25,563 Estamos hablando contigo. 493 00:35:26,271 --> 00:35:27,479 Sí. 494 00:35:27,646 --> 00:35:30,813 Y parece que la suerte está de nuestro lado. 495 00:35:30,979 --> 00:35:31,979 ¿Crees que sí? 496 00:35:32,146 --> 00:35:34,104 Hay 3 grandes ventanales. 497 00:35:34,271 --> 00:35:36,563 Sí, en el 3er piso. 498 00:35:36,729 --> 00:35:40,313 El lunes, trabajos de restauración. Comienza en la fachada. 499 00:35:41,229 --> 00:35:45,063 Mis hombres reemplazarán los trabajadores en el andamio. 500 00:35:45,229 --> 00:35:47,104 ¿Y qué harán? 501 00:35:47,271 --> 00:35:49,438 Abrirán las ventanas, 502 00:35:49,604 --> 00:35:52,938 que habrás dejado entreabierto. 503 00:35:54,354 --> 00:35:55,396 ¿Entonces qué? 504 00:35:55,604 --> 00:35:57,771 estas empezando parecer interesado. 505 00:35:57,938 --> 00:36:00,354 Mantendrán al personal a raya. 506 00:36:00,521 --> 00:36:03,813 y nos encargaremos de transferir los fondos. 507 00:36:04,438 --> 00:36:06,979 ¡Oye, tienes mucho talento! 508 00:36:07,188 --> 00:36:11,313 Sí. La cosa es... Hay un detalle importante que resolver. 509 00:36:12,271 --> 00:36:13,688 ¿Cuentas conmigo? 510 00:36:14,729 --> 00:36:16,104 Precisamente. 511 00:36:17,188 --> 00:36:19,604 Neutralizarás la alarma. 512 00:36:19,771 --> 00:36:21,354 - No. - Lo harás. 513 00:36:23,146 --> 00:36:26,271 ¿Dónde están los dispositivos de alarma? 514 00:36:27,646 --> 00:36:29,313 ¿Cuantos hay? 515 00:36:30,229 --> 00:36:31,188 ¿Estás sordo? 516 00:36:31,396 --> 00:36:32,396 Denis! 517 00:36:32,604 --> 00:36:34,146 ¿Qué? No le estoy haciendo daño. 518 00:36:34,979 --> 00:36:37,521 ¿Cuántos dispositivos de alarma, Georges? 519 00:36:38,979 --> 00:36:39,896 Tres. 520 00:36:40,063 --> 00:36:41,729 ¿Dónde están? 521 00:36:41,896 --> 00:36:44,438 - En la cabina del cajero. - ¿Sí? 522 00:36:45,396 --> 00:36:48,271 - Detrás del mostrador de valores... - ¿Y? 523 00:36:50,063 --> 00:36:52,813 En la oficina del gerente, Me imagino. 524 00:36:56,438 --> 00:36:57,479 Sí. 525 00:36:58,146 --> 00:37:00,354 ¿Se accionan con el pie? 526 00:37:01,521 --> 00:37:02,646 Sí. 527 00:37:02,854 --> 00:37:03,979 ¿Los tres? 528 00:37:09,813 --> 00:37:11,688 ¡Responde la pregunta! 529 00:37:14,313 --> 00:37:17,938 Detrás del mostrador de valores, hay un botón. 530 00:37:18,729 --> 00:37:20,896 Ahora hay un detalle interesante. 531 00:37:28,896 --> 00:37:30,479 Pensé en todo. 532 00:37:35,479 --> 00:37:36,854 ¿Qué es? 533 00:37:37,021 --> 00:37:39,021 Moldes de plástico. 534 00:37:39,188 --> 00:37:42,563 Colócalos en los interruptores de pie. antes de la operación. 535 00:37:42,771 --> 00:37:45,896 Para el pulsador, ¿Qué has planeado? 536 00:37:46,063 --> 00:37:47,354 Nada en particular. 537 00:37:47,521 --> 00:37:49,479 Nos ocuparemos del empleado. 538 00:37:49,646 --> 00:37:51,729 ¿Qué le harás? 539 00:37:51,896 --> 00:37:55,813 Un golpe nunca ha sido impidió que cualquiera cumpliera 100 años. 540 00:37:55,979 --> 00:37:57,688 ¡Se le pondrá más difícil la cabeza! 541 00:37:57,854 --> 00:38:01,479 Parece que nuestra pequeña expedición va tomando forma. 542 00:38:04,688 --> 00:38:06,521 Tu papel es muy simple: 543 00:38:06,688 --> 00:38:09,438 abre las ventanas y neutralizar las alarmas. 544 00:38:09,604 --> 00:38:12,854 Y obtendrás el 10% de las ganancias. 545 00:38:13,729 --> 00:38:16,729 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Sea mi invitado. 546 00:38:16,896 --> 00:38:18,938 ¿Qué pasa si me niego? 547 00:38:19,104 --> 00:38:21,813 - ¿Por qué te negarías? - Sí, ¿por qué? 548 00:38:21,979 --> 00:38:24,313 Pero no ha dicho que se negaría. 549 00:38:25,396 --> 00:38:26,896 ¿Y tú, Georges? 550 00:38:27,563 --> 00:38:29,229 No, todavía no. 551 00:38:29,396 --> 00:38:31,396 Pero te lo digo ahora. 552 00:38:31,563 --> 00:38:34,354 Estás equivocado, solo soy un humilde empleado 553 00:38:34,521 --> 00:38:37,813 y nunca lo seremos en el mismo lado del mostrador. 554 00:38:37,979 --> 00:38:41,021 La policía se ha asociado tu nombre con el mio. 555 00:38:41,188 --> 00:38:44,396 Y sería muy incómodo si te negaste. 556 00:38:44,563 --> 00:38:48,104 Eres joven y tu futuro. podría estar delante de ti. 557 00:38:49,396 --> 00:38:51,688 Por favor dame tiempo para pensar en ello. 558 00:38:51,854 --> 00:38:53,771 Quiero una respuesta afirmativa. 559 00:38:53,938 --> 00:38:56,146 Así será. ¿No es así? 560 00:38:56,313 --> 00:38:59,438 Buen viejo Georges, estás enfadado. 561 00:38:59,604 --> 00:39:02,271 Ojalá tuviera mi cámara. 562 00:39:02,438 --> 00:39:03,854 Oye, tu llave. 563 00:39:09,354 --> 00:39:12,396 En primer lugar, está lleno de dinero en efectivo. 564 00:39:12,563 --> 00:39:14,979 Neutralizarás la alarma. 565 00:39:15,146 --> 00:39:16,313 - No. - Lo harás. 566 00:39:16,479 --> 00:39:18,146 ¿Qué pasa si me niego? 567 00:39:18,313 --> 00:39:21,688 - Pero Georges no se ha negado. - No, todavía no. 568 00:39:44,854 --> 00:39:47,021 - Florencia. - Hola, Georges. 569 00:39:47,729 --> 00:39:50,938 Sé que es temprano pero me moría por verte. 570 00:39:51,104 --> 00:39:52,729 Yo también. Entra. 571 00:39:58,646 --> 00:40:01,063 Esto es todo lo que puedo permitirme. 572 00:40:03,104 --> 00:40:07,063 - ¿Por qué sostienes una estatuilla? - Pensé que era Denis. 573 00:40:07,229 --> 00:40:09,854 - Es una forma extraña de saludarlo. - Tal vez. 574 00:40:10,021 --> 00:40:11,813 Ya estuvo aquí una vez. 575 00:40:12,021 --> 00:40:14,354 - Lo he entendido. - Sí. 576 00:40:14,521 --> 00:40:16,354 Es una situación desagradable. 577 00:40:16,563 --> 00:40:19,188 Debí haberle golpeado el otro día. 578 00:40:19,354 --> 00:40:23,604 Debiste haberme pensado un cobarde, pero me quedé estupefacto. 579 00:40:25,771 --> 00:40:27,604 No debes avergonzarte. 580 00:40:28,979 --> 00:40:32,438 Es mi culpa que te hayan arrastrado en este negocio. 581 00:40:32,646 --> 00:40:35,354 Me niego a involucrarme en su esquema! 582 00:40:35,521 --> 00:40:37,938 ¿Qué más puedes hacer? mi pobre amor? 583 00:40:38,104 --> 00:40:39,396 Ve a la policía. 584 00:40:39,563 --> 00:40:42,396 Eso nos complicaría las cosas. 585 00:40:42,563 --> 00:40:44,396 - Además... - ¿Qué? 586 00:40:44,563 --> 00:40:48,854 - Informar está mal. - Nos desharíamos de Steve. 587 00:40:49,021 --> 00:40:50,271 Tal vez. 588 00:40:51,146 --> 00:40:55,313 pero creo que Te despreciaría por eso. 589 00:40:56,229 --> 00:40:57,979 Y eso sería horrible, 590 00:40:58,896 --> 00:41:01,229 porque te amo, Georges. 591 00:41:01,396 --> 00:41:03,729 ¿Pero qué puedo hacer? 592 00:41:03,896 --> 00:41:05,229 Lo que te digan. 593 00:41:05,396 --> 00:41:07,813 ¿Puedes verme? ¿Como cómplice de un atraco? 594 00:41:07,979 --> 00:41:10,354 Georges, si te niegas, 595 00:41:10,521 --> 00:41:12,771 Denis mostrará las fotos a Steve. 596 00:41:14,396 --> 00:41:16,521 - ¿Él haría eso? - Lo haría. 597 00:41:18,063 --> 00:41:19,688 Y estaríamos separados. 598 00:41:22,854 --> 00:41:24,438 No podía soportar eso. 599 00:41:25,938 --> 00:41:28,563 Te amo, Florencia. Te amo. 600 00:41:28,729 --> 00:41:29,771 Mi cariño... 601 00:41:32,688 --> 00:41:36,854 haré lo que quieras, lo que quieras. 602 00:41:42,188 --> 00:41:43,229 ¿Puedo ayudarle? 603 00:41:43,396 --> 00:41:45,063 Sería muy amable. 604 00:41:45,229 --> 00:41:47,896 ¡Dios mío! ¿Qué es esto? 605 00:41:48,063 --> 00:41:49,396 Adivina. 606 00:41:49,563 --> 00:41:52,021 Tonto de mí. Es un Mauser. 607 00:41:52,188 --> 00:41:55,813 Así es. Un arma habitual. Durará toda la vida. 608 00:41:55,979 --> 00:41:57,813 Aunque es un poco voluminoso. 609 00:41:57,979 --> 00:42:00,813 es mas adecuado para guantera. 610 00:42:00,979 --> 00:42:03,063 En cualquier caso, es bastante impresionante. 611 00:42:03,229 --> 00:42:06,521 - ¿Está cargado? - No, pero mi imaginación sí. 612 00:42:07,479 --> 00:42:10,188 - Ese es el jefe. - Le llevaré su bandeja. 613 00:42:10,354 --> 00:42:12,354 Teresa, Prepárame un Weston. 614 00:42:14,646 --> 00:42:16,646 El arma del caballero. 615 00:42:18,604 --> 00:42:20,313 Esa debe ser la amante. 616 00:42:24,813 --> 00:42:25,979 Buenos días, señor. 617 00:42:26,146 --> 00:42:27,479 Hola Arturo. 618 00:42:27,646 --> 00:42:29,313 ¿Tuvo el señor una buena noche? 619 00:42:29,479 --> 00:42:31,729 Excelente. ¿Como está el clima? 620 00:42:31,896 --> 00:42:34,479 Será un día glorioso. 621 00:42:37,021 --> 00:42:39,021 ¡Bien! Nos motivará. 622 00:42:39,188 --> 00:42:41,271 Thérese y yo hicimos la plata. 623 00:42:41,438 --> 00:42:42,938 Así lo veo. 624 00:42:43,104 --> 00:42:46,979 La última vez que tuve grasa. en mi chaleco. 625 00:42:47,146 --> 00:42:50,479 No volverá a suceder. Yo mismo me ocupé de ello. 626 00:42:50,646 --> 00:42:52,188 Espero no usarlo. 627 00:42:52,354 --> 00:42:55,979 Señor no se arriesgará complicaciones graves. 628 00:42:56,146 --> 00:42:58,229 ¿Qué traje debo sacar? 629 00:42:58,396 --> 00:43:01,521 Lo que quieras. Un tono neutro. 630 00:43:01,688 --> 00:43:04,021 Entonces el tweed. 631 00:43:04,188 --> 00:43:08,021 Es espacioso. Tu potro no será visible. 632 00:43:08,188 --> 00:43:11,813 ¿Cree señor que el joven ¿Estará a la altura de la tarea? 633 00:43:11,979 --> 00:43:15,396 ¡Por supuesto! La buena gente es la mejor. 634 00:43:15,563 --> 00:43:18,146 y me imagino él aprecia su vida. 635 00:43:18,313 --> 00:43:20,229 Sí, es su edad. 636 00:43:49,563 --> 00:43:52,604 ¡Señor Villard! No lo creo. ¿Ya estás aquí? 637 00:43:52,771 --> 00:43:53,854 Buenos días, señor. 638 00:43:54,021 --> 00:43:56,271 ¿Has tomado una resolución? 639 00:43:56,438 --> 00:43:59,063 - Sí, señor. - Eso es excelente. 640 00:46:08,563 --> 00:46:09,646 Entra. 641 00:46:16,396 --> 00:46:17,854 ¿Qué es? 642 00:46:18,938 --> 00:46:20,896 Se trata del draft de Catalá 643 00:46:21,063 --> 00:46:23,479 dibujado en nuestra sucursal de Trouville. 644 00:46:24,521 --> 00:46:26,396 No ha sido pagado. 645 00:46:27,146 --> 00:46:28,104 pero la cuenta 646 00:46:28,313 --> 00:46:29,813 ha sido acreditado. 647 00:46:29,979 --> 00:46:33,063 Simplemente emita una nota de débito. 648 00:46:33,229 --> 00:46:36,521 Ah si, no había pensado en eso. Lo siento, señor. 649 00:46:59,604 --> 00:47:01,521 ¿Ya está aquí? 650 00:47:01,688 --> 00:47:03,021 Todo está bien. 651 00:47:17,229 --> 00:47:19,979 Dios, ¿qué está pasando? 652 00:47:20,146 --> 00:47:22,688 ¿Ya en el trabajo? Qué celoso eres. 653 00:47:22,854 --> 00:47:23,979 Correcto... 654 00:47:25,271 --> 00:47:27,104 Hola Mireille. 655 00:47:29,146 --> 00:47:30,396 Buen día. 656 00:47:31,188 --> 00:47:33,813 ¿podrías ayudarme? llevar los fondos? 657 00:47:35,688 --> 00:47:38,396 la misma gente siempre son de confianza. 658 00:47:45,229 --> 00:47:47,229 ¿Listo para partir? 659 00:47:48,104 --> 00:47:49,479 Todavía no. 660 00:47:49,646 --> 00:47:50,896 Muy bien, señor. 661 00:48:09,854 --> 00:48:12,479 Para el pulsador, ¿Qué has planeado? 662 00:48:12,688 --> 00:48:15,729 Nos ocuparemos del empleado. 663 00:48:15,896 --> 00:48:19,271 Un golpe nunca ha sido impidió que cualquiera cumpliera 100 años. 664 00:48:54,104 --> 00:48:56,938 Di, ¿estás molesto? sobre antes? 665 00:48:57,104 --> 00:48:58,063 ¡Por supuesto que no! 666 00:48:58,229 --> 00:49:00,104 - Lo lamento. - ¡Déjalo! 667 00:49:18,063 --> 00:49:20,604 - ¿Señor? - Me gustaría abrir una cuenta. 668 00:49:20,771 --> 00:49:23,438 ¿podrías decirme? que tengo que hacer? 669 00:49:24,813 --> 00:49:26,688 Es simple, señor. 670 00:49:26,854 --> 00:49:28,188 Todo lo que tienes que hacer... 671 00:49:33,271 --> 00:49:34,563 Todo lo que tienes que hacer... 672 00:49:35,438 --> 00:49:37,521 es rellenar este formulario 673 00:49:37,688 --> 00:49:39,604 y dame alguna prueba de identidad. 674 00:49:40,646 --> 00:49:43,563 Un documento de identidad... está bien. 675 00:49:46,396 --> 00:49:50,188 tu también tienes depositar 50.000 francos. 676 00:50:02,854 --> 00:50:04,104 Disculpe, señor. 677 00:50:04,313 --> 00:50:05,354 ¿Cómo puedo ayudar? 678 00:50:06,938 --> 00:50:10,438 ¡Ponerse de pie! Manos en la cabeza, por favor. 679 00:50:11,729 --> 00:50:14,688 No tengas miedo. No te harán daño. 680 00:50:18,396 --> 00:50:19,438 ¿Qué está sucediendo? 681 00:50:19,646 --> 00:50:21,604 Simplemente una transferencia de fondos. 682 00:50:21,771 --> 00:50:24,229 Si señor por favor levantó las manos. 683 00:50:28,938 --> 00:50:31,521 Dame el dinero. ¡Muévete! 684 00:50:35,813 --> 00:50:38,854 ¿Qué estás esperando? ¿Para que te dispare? 685 00:50:39,896 --> 00:50:41,146 ¡Darse prisa! 686 00:50:44,438 --> 00:50:45,604 ¡No! 687 00:51:04,313 --> 00:51:05,604 ¿Podemos hablar con él? 688 00:51:05,771 --> 00:51:08,938 Sí, pero con suavidad. Tuvo una operación hace 2 días. 689 00:51:09,104 --> 00:51:10,188 Estamos acostumbrados. 690 00:51:10,354 --> 00:51:12,146 Un momento, por favor. 691 00:51:15,521 --> 00:51:17,104 Puedes entrar. 692 00:51:17,271 --> 00:51:19,146 Si se desmaya, llámame. 693 00:51:19,313 --> 00:51:21,729 ¡Está bien, está bien! Conocemos el resultado. 694 00:51:27,271 --> 00:51:30,271 - Policía. ¿Puedes hablar? - Sí. 695 00:51:30,438 --> 00:51:33,229 - Tenemos algunas preguntas. - Está bien. 696 00:51:33,396 --> 00:51:35,813 Lamento molestarte tan pronto, 697 00:51:36,021 --> 00:51:37,938 pero es mejor darse prisa. 698 00:51:38,104 --> 00:51:40,479 ¿Qué piensas? sobre el atraco? 699 00:51:42,104 --> 00:51:43,521 ¿Qué quieres decir? 700 00:51:43,688 --> 00:51:46,646 ¿No crees que es extraño? ¿Los mafiosos te dispararon? 701 00:51:46,854 --> 00:51:48,563 Tuvieron un cómplice 702 00:51:48,771 --> 00:51:50,938 en el banco. - Todos los dispositivos de alarma. 703 00:51:51,146 --> 00:51:53,313 fueron neutralizados, excepto uno. 704 00:51:53,521 --> 00:51:56,688 Ese dia llegaste antes que todos los demás. 705 00:51:56,854 --> 00:51:58,604 Normalmente llegas tarde. 706 00:51:59,646 --> 00:52:02,604 Entonces crees que corté los cables de la campana de alarma. 707 00:52:05,938 --> 00:52:07,229 Los cables no fueron cortados. 708 00:52:07,438 --> 00:52:10,396 - Él acaba de decirlo. - Dije "neutralizado". 709 00:52:10,604 --> 00:52:12,604 Había esto en ellos. 710 00:52:12,813 --> 00:52:14,438 Inteligente, ¿eh? 711 00:52:18,313 --> 00:52:19,688 En efecto. 712 00:52:20,771 --> 00:52:23,479 - No puede ser alguien de nuestro banco. - ¿Por qué? 713 00:52:23,646 --> 00:52:26,563 Todo el mundo sabe También hay un botón de alarma. 714 00:52:26,771 --> 00:52:27,938 Entonces ¿quién es? 715 00:52:29,229 --> 00:52:30,729 ¿Cómo lo sabría? 716 00:52:30,938 --> 00:52:32,229 ¿Ni la más remota idea? 717 00:52:34,979 --> 00:52:36,521 Bueno... 718 00:52:36,688 --> 00:52:40,271 Algunos hombres entraron por la ventana. en el momento del atraco. 719 00:52:41,229 --> 00:52:43,646 Podrían haber entrado antes 720 00:52:44,813 --> 00:52:46,854 y preparé todo, ¿eh? 721 00:52:48,438 --> 00:52:52,354 - No tan tonto. - ¿Por qué te dispararon? 722 00:52:53,229 --> 00:52:54,563 Bueno... 723 00:52:56,854 --> 00:53:00,688 Estaba mirando el botón con la intención de usarlo. 724 00:53:01,896 --> 00:53:03,229 Cuando, de repente, 725 00:53:03,396 --> 00:53:06,854 Vi a la colega Mireille estaba a punto de hacerlo. 726 00:53:07,021 --> 00:53:09,771 Pensando que estaba en grave peligro, 727 00:53:09,938 --> 00:53:12,688 Corrí a protegerla. Eso es todo. 728 00:53:16,146 --> 00:53:18,479 - Eso requiere agallas. - Sí, bien hecho. 729 00:53:19,229 --> 00:53:21,521 Viejo amigo, Tuviste un escape por los pelos. 730 00:53:21,688 --> 00:53:23,146 Haremos nuestro informe. 731 00:53:23,313 --> 00:53:26,563 pero en lo que a ti respecta, el caso está cerrado. 732 00:53:26,729 --> 00:53:28,021 Adiós. 733 00:53:34,063 --> 00:53:35,771 ¿Qué dijo? 734 00:53:35,938 --> 00:53:37,771 Sólo cálmate. 735 00:53:37,938 --> 00:53:39,521 Él no estuvo involucrado. 736 00:53:40,271 --> 00:53:44,271 Un heroico empleado de banco frustra un atraco 737 00:53:48,979 --> 00:53:50,813 Ahí vamos, eres famoso! 738 00:53:50,979 --> 00:53:51,938 Déjalo. 739 00:53:52,104 --> 00:53:55,354 mira al viejo ¡Dándote el cheque! 740 00:53:55,563 --> 00:53:58,813 Él no perdería una oportunidad ser ceremonioso. 741 00:53:58,979 --> 00:54:02,479 Está hecho para cortar cintas simbólicas. 742 00:54:02,646 --> 00:54:04,938 En cualquier caso, el heroísmo tiene su recompensa. 743 00:54:05,104 --> 00:54:06,979 Sí. Dos balas en el pecho. 744 00:54:07,146 --> 00:54:08,521 Y 200.000 francos. 745 00:54:08,688 --> 00:54:11,313 Pagará tu dormitorio. 746 00:54:13,646 --> 00:54:16,813 te dejaré elegir entre lo moderno y lo antiguo. 747 00:54:16,979 --> 00:54:17,813 ¿Vas a ir? 748 00:54:17,979 --> 00:54:20,396 Tengo algunas cifras que comprobar. 749 00:54:20,563 --> 00:54:23,313 - Adiós. - Mejorate pronto, viejo. 750 00:54:23,479 --> 00:54:24,896 Adiós, Mireille. 751 00:54:25,104 --> 00:54:27,646 no lo olvides subir las escaleras de la iglesia, 752 00:54:27,813 --> 00:54:29,313 necesitas estar de pie. 753 00:54:29,479 --> 00:54:30,729 Hasta la vista. 754 00:54:32,688 --> 00:54:34,188 Qué hombre tan encantador. 755 00:54:34,354 --> 00:54:36,604 Es un verdadero amigo un amigo incluso. 756 00:54:36,771 --> 00:54:38,688 Él te tiene mucho cariño, ya sabes. 757 00:54:39,479 --> 00:54:41,479 Eso sí, ¿quién no lo estaría? 758 00:54:42,229 --> 00:54:44,813 - Escucha, Mireille... - ¿Sí, querido Georges? 759 00:54:44,979 --> 00:54:48,813 - Tengo que hablar contigo. - No. No digas nada, cariño. 760 00:54:48,979 --> 00:54:51,354 Fue sólo una pelea de amantes. 761 00:54:51,521 --> 00:54:54,521 Pronto te recuperarás y luego estaremos juntos. 762 00:54:58,313 --> 00:55:00,229 -Mireille... - ¿Sí? 763 00:55:01,729 --> 00:55:05,438 Verás, en mi cama, He tenido tiempo para pensar. 764 00:55:05,604 --> 00:55:06,938 ¿Y? 765 00:55:08,729 --> 00:55:13,354 Este negocio que casi me mata Me ha dado ganas de vivir. 766 00:55:13,563 --> 00:55:16,771 ¿Un deseo de vivir? Eso espero. 767 00:55:16,979 --> 00:55:19,771 Lo que quiero decir es... para vivir otra vida. 768 00:55:20,771 --> 00:55:22,063 Y vivirlo solo. 769 00:55:24,604 --> 00:55:26,063 Es una tontería, lo sé. 770 00:55:26,854 --> 00:55:29,604 Pero no estoy lista para casarme. 771 00:55:29,771 --> 00:55:32,188 - ¡Jorge! - No te enojes. 772 00:55:32,354 --> 00:55:34,563 conmigo, nunca serías feliz. 773 00:55:37,438 --> 00:55:39,396 - ¿Estás triste? - Sí. 774 00:55:40,813 --> 00:55:42,188 Por favor, perdóname. 775 00:55:46,104 --> 00:55:49,896 Mi pobre Georges, El heroísmo se te ha subido a la cabeza. 776 00:55:50,063 --> 00:55:51,521 - Adiós. -Mireille. 777 00:55:52,354 --> 00:55:53,729 ¿Sí? 778 00:55:53,896 --> 00:55:55,688 No volveré al banco. 779 00:55:57,854 --> 00:55:59,354 Adiós entonces, Georges. 780 00:55:59,563 --> 00:56:01,688 Habitación 7, por favor. 781 00:56:01,854 --> 00:56:04,188 - Por aquí, señora. - Gracias. 782 00:56:04,354 --> 00:56:06,479 estas aqui ¿Ver también al señor Villard? 783 00:56:09,021 --> 00:56:10,146 Lo soy, si. 784 00:56:10,313 --> 00:56:13,896 No te quedes mucho tiempo. Ha tenido muchas visitas. 785 00:56:18,396 --> 00:56:19,229 Hola. 786 00:56:21,146 --> 00:56:23,479 - Soy yo, ¿ves? - Sí. 787 00:56:24,271 --> 00:56:27,271 Vaya, has perdido peso. 788 00:56:27,438 --> 00:56:29,771 - El plomo no es nutritivo. - Pobrecita. 789 00:56:29,938 --> 00:56:32,396 - Conozco tu juego. - Escuchar... 790 00:56:32,563 --> 00:56:34,438 Estoy harto de tus trucos sucios. 791 00:56:34,604 --> 00:56:36,896 Me trataste como a una marioneta. 792 00:56:37,063 --> 00:56:40,896 No, Georges, no como una marioneta. Como un niño. 793 00:56:41,104 --> 00:56:43,396 No veo la diferencia. 794 00:56:43,563 --> 00:56:46,479 El arresto falso de Steve, ¡Qué hallazgo! 795 00:56:46,646 --> 00:56:50,354 Me enamoré de ello. Y Denis nos pilló con las manos en la masa... 796 00:56:51,146 --> 00:56:53,063 Pensé que era normal para él. 797 00:56:53,271 --> 00:56:56,563 aparecer con una cámara. ¿No es lo que tomas? 798 00:56:56,771 --> 00:57:00,021 cuando haces una visita? Y tu pasión desenfrenada... 799 00:57:00,813 --> 00:57:04,063 El amor a primera vista es ¡La mejor arma para los chivos expiatorios! 800 00:57:04,229 --> 00:57:05,646 Pero todo se acabó. 801 00:57:05,813 --> 00:57:09,188 Cuando dos balas no te matan, aprendes a vivir. 802 00:57:09,396 --> 00:57:12,354 te lo advertí Steve odia ser traicionado. 803 00:57:12,563 --> 00:57:16,771 No lo traicioné. Quería detener a Mireille 804 00:57:16,979 --> 00:57:18,563 activando la alarma. - ¿Lo hiciste? 805 00:57:18,771 --> 00:57:22,729 No era de mi interés para que falle, ¿verdad? 806 00:57:23,938 --> 00:57:25,854 Por supuesto que no. 807 00:57:26,313 --> 00:57:27,813 Yo también me quedé callado. 808 00:57:27,979 --> 00:57:30,938 Si uno de tu pandilla había sido atrapado, 809 00:57:31,104 --> 00:57:33,063 Apuesto a que habría hablado. 810 00:57:33,896 --> 00:57:35,146 ¿No estás de acuerdo? 811 00:57:36,021 --> 00:57:37,271 Quizás sí. 812 00:57:38,521 --> 00:57:41,438 ¿A qué le debo? el honor de su visita? 813 00:57:42,271 --> 00:57:44,813 Yo también he estado pensando, Georges. 814 00:57:44,979 --> 00:57:48,104 y me he dado cuenta que te amo. 815 00:57:48,271 --> 00:57:49,646 No, eso es imposible. 816 00:57:49,813 --> 00:57:52,938 - Realmente te amo. - No puedes reinventarte. 817 00:57:53,104 --> 00:57:56,063 Lo siento, pero en mi estado, No puedo reírme. 818 00:57:56,229 --> 00:57:59,604 - ¿No entiendes...? - Ah, sí. 819 00:58:00,146 --> 00:58:01,188 Dejar. 820 00:58:02,854 --> 00:58:05,146 - Jorge... - Sal de aquí. 821 00:58:46,896 --> 00:58:48,563 ¿Vienes aquí a menudo? 822 00:58:48,729 --> 00:58:51,188 No muy a menudo. Pero ya lo he estado antes. 823 00:58:51,354 --> 00:58:53,563 - ¡A tu vida amorosa! - Al tuyo. 824 00:58:53,729 --> 00:58:57,604 - Podría ser lo mismo. - No te andes con rodeos. 825 00:58:57,771 --> 00:59:01,479 - ¿Por qué permanecer en ceremonias? - Nos conocimos hace sólo una hora. 826 00:59:01,646 --> 00:59:04,271 Precisamente. ¿Dónde está la diversión si no? 827 00:59:04,438 --> 00:59:05,646 Tienes razón. 828 00:59:05,813 --> 00:59:08,646 - Además, hice una promesa. - ¿Un voto? 829 00:59:08,813 --> 00:59:11,521 solo estar interesado En las mujeres no lo sé. 830 00:59:11,688 --> 00:59:13,521 Los demás te decepcionan. 831 00:59:13,688 --> 00:59:15,688 Tuviste un duro golpe. 832 00:59:16,563 --> 00:59:17,646 ¿Te abandonaron? 833 00:59:18,688 --> 00:59:20,646 Eres un hombre divertido. 834 00:59:26,438 --> 00:59:28,146 ¿Qué pasa? 835 00:59:28,938 --> 00:59:30,521 ¿Es ese hombre? 836 00:59:30,729 --> 00:59:32,479 con el bigote? - Sí. 837 00:59:33,771 --> 00:59:36,604 - ¿Tuviste palabras? - Peor. Me atacó. 838 00:59:36,813 --> 00:59:38,896 Aunque se ve muy bien. 839 00:59:39,063 --> 00:59:40,146 Hola jorges. 840 00:59:40,313 --> 00:59:41,604 ¿Cómo estás? 841 00:59:41,771 --> 00:59:44,188 Mejor, a pesar de todo lo que hiciste. 842 00:59:44,354 --> 00:59:46,771 Estoy encantado de verte de nuevo. 843 00:59:46,938 --> 00:59:48,896 El abrigo de señora, por favor. 844 00:59:50,146 --> 00:59:52,521 - Tengo mucho que contarte. - No. 845 00:59:52,688 --> 00:59:54,313 Y no estoy solo. 846 00:59:54,479 --> 00:59:57,438 - Pronto lo estarás. - ¿Qué? ¡No he terminado! 847 00:59:57,604 --> 01:00:00,104 El señor Villard le invitará. otra vez. 848 01:00:00,271 --> 01:00:01,938 Vas un poco lejos. 849 01:00:02,104 --> 01:00:05,563 ¡Ese es el límite! Qué aburrido eres. 850 01:00:06,688 --> 01:00:09,063 Adiós, señorita. Que tengas una buena tarde. 851 01:00:11,188 --> 01:00:13,188 Lo siento, pero es una pérdida de tiempo. 852 01:00:13,354 --> 01:00:16,854 pensé que eras un riguroso con los buenos modales. 853 01:00:17,021 --> 01:00:19,188 siempre es bueno decir lo que uno piensa. 854 01:00:19,354 --> 01:00:21,771 - ¿Qué deseas? - Para revisar las cosas. 855 01:00:21,938 --> 01:00:24,563 - Creo que ha llegado el momento. - ¿Es eso así? 856 01:00:24,729 --> 01:00:27,521 realmente lo aprecié tu discreción. 857 01:00:29,063 --> 01:00:32,271 Es muy difícil no ceder durante el interrogatorio, 858 01:00:32,438 --> 01:00:34,438 especialmente cuando está postrado en cama. 859 01:00:34,604 --> 01:00:36,854 Te tomé por un traidor, 860 01:00:37,021 --> 01:00:39,521 de ahí mi lamentable ataque de mal genio. 861 01:00:39,688 --> 01:00:42,354 Lo siento muchísimo. 862 01:00:42,521 --> 01:00:45,771 ¡Qué asesino tan amigable! Esta revisión ha terminado. 863 01:00:45,938 --> 01:00:48,729 - Hasta la vista. La factura. - Espera, no he terminado. 864 01:00:48,896 --> 01:00:51,396 A veces hago las paces por mis errores. 865 01:00:51,563 --> 01:00:53,271 Ahora eso es preocupante. 866 01:00:54,021 --> 01:00:57,063 Tener muchos cómplices te hace vulnerable. 867 01:00:57,229 --> 01:00:58,479 Así que trabaja solo. 868 01:00:58,646 --> 01:01:01,771 No puedes hacer grandes cosas solo. 869 01:01:01,938 --> 01:01:05,938 - Me quedo con Florencia... - La esposa debe seguir a su marido. 870 01:01:06,104 --> 01:01:07,938 Florence no es mi esposa. 871 01:01:08,104 --> 01:01:09,938 Ella es tu amante entonces. 872 01:01:10,104 --> 01:01:12,313 Ella es sobre todo una amiga ahora. 873 01:01:12,479 --> 01:01:14,854 Estamos atados por ciertas cosas. 874 01:01:15,021 --> 01:01:18,813 Me quedo con Florence y Denis. ¿Quieres unirte a nosotros? 875 01:01:20,146 --> 01:01:23,313 ¡Debes estar bromeando! No tenemos nada en común. 876 01:01:23,479 --> 01:01:26,938 Probablemente, pero necesitamos buena gente. 877 01:01:27,104 --> 01:01:29,396 Para hacer el chivo expiatorio. 878 01:01:29,563 --> 01:01:31,271 No, buena gente. 879 01:01:31,438 --> 01:01:34,229 Créeme, son los más difíciles de conservar. 880 01:01:35,521 --> 01:01:38,021 - Tengo un plan fabuloso. - Guárdalo. 881 01:01:38,188 --> 01:01:39,938 Una vez es suficiente. 882 01:01:40,104 --> 01:01:43,021 prefieres contar ¿El dinero de otras personas? 883 01:01:43,188 --> 01:01:44,438 Tal vez. 884 01:01:46,479 --> 01:01:48,729 - Escucha... - No insistas, Steve. 885 01:01:48,896 --> 01:01:50,146 Me niego. 886 01:02:06,438 --> 01:02:07,646 Soy yo otra vez. 887 01:02:08,271 --> 01:02:09,563 Todavía soy yo. 888 01:02:09,729 --> 01:02:13,771 Te estaba esperando. Estás muy bien organizado. 889 01:02:13,938 --> 01:02:17,188 Steve pone el cebo en el anzuelo, atrapas el pez. 890 01:02:17,354 --> 01:02:20,563 Pensé que este pez quería ser atrapado. 891 01:02:20,729 --> 01:02:22,854 Florence, deja de actuar. 892 01:02:23,021 --> 01:02:25,313 ¿No puedes ver? ¿Esto no es un acto? 893 01:02:26,646 --> 01:02:29,813 - No deberías haber venido. - ¿Por qué? 894 01:02:29,979 --> 01:02:31,896 Porque te quiero. 895 01:02:32,063 --> 01:02:34,896 Es como una enfermedad incurable. 896 01:02:35,688 --> 01:02:38,521 - Escucha, Florencia... - No digas una palabra más. 897 01:02:48,604 --> 01:02:49,979 Tu vete. 898 01:02:50,146 --> 01:02:52,146 Sí, lo sé, pero estoy pensando. 899 01:02:56,563 --> 01:02:57,604 ¡Maldición! 900 01:02:57,771 --> 01:03:00,396 El señor Denis no es bueno pensando. 901 01:03:00,563 --> 01:03:02,813 Evidentemente, El señor Denis no ha progresado. 902 01:03:02,979 --> 01:03:06,771 Flunky, vas a conseguir ¡Esta tabla en tu garganta! 903 01:03:06,938 --> 01:03:08,813 ¿Lacayo? Señor, no permitiré... 904 01:03:08,979 --> 01:03:11,396 Trate de vivir juntos en armonía. 905 01:03:11,563 --> 01:03:16,646 Con el señor Denis, Creo que eso es imposible. 906 01:03:23,854 --> 01:03:25,229 - La amante. - ¿Solo? 907 01:03:25,396 --> 01:03:26,854 No, acompañado. 908 01:03:27,021 --> 01:03:30,188 Excelente. Aquí, Teresa, quita el tablero de ajedrez. 909 01:03:30,354 --> 01:03:32,271 No lo necesitaremos. 910 01:03:32,979 --> 01:03:34,938 Estamos cambiando de juego. 911 01:03:35,104 --> 01:03:36,354 Muy bien, señor. 912 01:03:41,438 --> 01:03:43,521 Georges, ¡qué agradable sorpresa! 913 01:03:44,188 --> 01:03:46,896 Hola amigo. Todavía te ves flaco. 914 01:03:47,063 --> 01:03:49,729 ¡No he estado esquiando! 915 01:03:49,896 --> 01:03:52,271 Chupó limones en el hospital. 916 01:03:52,438 --> 01:03:54,813 Te dejo para hablar, Voy a cambiarme. 917 01:03:54,979 --> 01:03:57,188 Tiene razón, hablemos. Sentarse. 918 01:04:00,188 --> 01:04:02,688 ya sabes ¿Esos cafés de apuestas de PMU? 919 01:04:02,854 --> 01:04:04,104 Ni la mitad. 920 01:04:04,313 --> 01:04:07,396 Estos establecimientos tener teleimpresores, 921 01:04:07,563 --> 01:04:10,188 que imprimen los resultados de la carrera. 922 01:04:10,354 --> 01:04:11,896 Lo sé. 923 01:04:12,063 --> 01:04:14,438 Entre el acabado y la impresión, 924 01:04:14,604 --> 01:04:16,188 hay un intervalo de 2 minutos. 925 01:04:16,813 --> 01:04:18,729 En la actualidad, tienes permitido apostar 926 01:04:18,896 --> 01:04:22,146 hasta el momento El teleimpresor se pone en marcha. 927 01:04:23,188 --> 01:04:25,896 Eso es todo. ¿Has entendido? 928 01:04:26,396 --> 01:04:27,271 No. 929 01:04:27,438 --> 01:04:28,813 Vamos, Denis. 930 01:04:28,979 --> 01:04:32,646 Un hombre en el café, quien sabe los resultados 931 01:04:32,813 --> 01:04:35,146 antes de la transmisión del teleimpresor, 932 01:04:35,354 --> 01:04:37,771 Podría apostar por el ganador. - Precisamente. 933 01:04:37,979 --> 01:04:41,729 Necesitaríamos ser telepáticos para vencer a la máquina. 934 01:04:41,938 --> 01:04:43,313 Sólo necesitamos un teléfono. 935 01:04:43,521 --> 01:04:44,771 ¿Un teléfono? 936 01:04:44,979 --> 01:04:46,813 Los hipódromos tienen cabinas telefónicas. 937 01:04:46,979 --> 01:04:50,896 Florencia llamará al café. donde está Georges. 938 01:04:51,729 --> 01:04:54,563 Tan pronto como el ganador cruza la línea, 939 01:04:54,729 --> 01:04:57,313 Convertiré su número en una carta. 940 01:04:57,521 --> 01:05:01,271 Digamos que gana el número 2. La letra equivalente es B. 941 01:05:01,771 --> 01:05:02,813 Sí. 942 01:05:02,979 --> 01:05:05,104 Denis transmite la información a Florencia. 943 01:05:05,271 --> 01:05:06,104 ¿Y luego? 944 01:05:06,313 --> 01:05:08,104 Ella pide hablar con un hombre 945 01:05:08,271 --> 01:05:11,896 cuyo nombre comienza con B, como Benoit. 946 01:05:12,563 --> 01:05:16,146 Al escuchar el nombre, George lo convierte. 947 01:05:16,313 --> 01:05:20,063 Él sabe que el No. 2 ha ganado y se apresura a hacer una apuesta. 948 01:05:20,229 --> 01:05:23,938 Según mis cálculos, sólo te llevará 80 segundos. 949 01:05:24,146 --> 01:05:26,521 - Muy ingenioso. - Y sin riesgos. 950 01:05:26,688 --> 01:05:29,104 Sólo apostaremos a una carrera. por reunión. 951 01:05:29,271 --> 01:05:33,563 ¿Cómo diablos ¿Sueñas cosas así? 952 01:06:29,188 --> 01:06:30,313 ¿Hola? Adelante. 953 01:06:30,521 --> 01:06:33,188 ¿Hola? Roqueta 01-267 954 01:06:34,271 --> 01:06:35,771 ¿Café des Platanes? 955 01:06:37,021 --> 01:06:39,479 Espere en la linea, por favor. 956 01:06:48,229 --> 01:06:49,063 ¡Francois! 957 01:06:51,021 --> 01:06:53,229 ¿Hola? ¿Hola? 958 01:06:53,396 --> 01:06:55,438 Algunas personas tienen descaro. 959 01:06:56,479 --> 01:06:57,771 Francois. 960 01:06:59,021 --> 01:07:01,813 ¿Hola? ¿Señor quién? 961 01:07:01,979 --> 01:07:03,229 ¿Señor François? 962 01:07:04,063 --> 01:07:07,563 Se busca al señor Francois por teléfono. 963 01:07:07,729 --> 01:07:10,479 10.000 en el número 106, por favor. 964 01:07:10,646 --> 01:07:12,688 Señor Francois, ¡teléfono! 965 01:07:15,188 --> 01:07:17,896 Hola. La persona no responde. 966 01:07:18,729 --> 01:07:19,771 De nada, señora. 967 01:07:20,271 --> 01:07:22,688 - ¿Y el señor ganó? - Mucho dinero. 968 01:07:22,854 --> 01:07:25,396 - Tienes suerte. - Aproveché una oportunidad. 969 01:07:25,563 --> 01:07:27,354 Señor Steve, ¡qué mente! 970 01:07:27,521 --> 01:07:29,188 Habla del diablo. 971 01:07:31,896 --> 01:07:33,438 ¿Te fue bien? 972 01:07:33,604 --> 01:07:35,146 - Sí. - Danos el dosh. 973 01:07:35,313 --> 01:07:37,396 - ¿Algún problema? - Ninguno. 974 01:07:37,563 --> 01:07:41,063 Llamé al café demasiado pronto. El cajero se impacientó. 975 01:07:41,229 --> 01:07:43,646 - Vigila el tiempo. - Bien. 976 01:07:43,813 --> 01:07:46,146 - Vamos a repartirnos. - Hasta luego. 977 01:07:54,729 --> 01:07:56,021 Aquí tienes 20.000. 978 01:07:58,938 --> 01:08:01,146 - ¿No estás de acuerdo? - De nada. 979 01:08:01,313 --> 01:08:05,063 - ¿Qué ocurre? - Ganaste 200.000 francos. 980 01:08:05,229 --> 01:08:07,813 - 203 000. - ¿Y sólo recibo el 10%? 981 01:08:07,979 --> 01:08:09,938 Se está volviendo codicioso. 982 01:08:10,104 --> 01:08:13,021 Ningún negocio te dará 10% de las ganancias, 983 01:08:13,188 --> 01:08:15,771 y soy dueño de la patente. 984 01:08:15,938 --> 01:08:17,688 Hagámoslo de nuevo mañana. 985 01:08:17,854 --> 01:08:20,854 Mañana, seguro. No apuestes más de 10.000. 986 01:08:21,021 --> 01:08:22,938 Cuenta conmigo. 987 01:08:23,104 --> 01:08:25,813 ¿Qué pasa si gana un viejo fastidio? 988 01:08:25,979 --> 01:08:29,646 Cuando gana un favorito, Apostaremos a la próxima carrera. 989 01:08:29,813 --> 01:08:32,729 Estaré atrapado en el café. ¡Qué divertido! 990 01:08:32,896 --> 01:08:36,896 Seamos honestos tienes que ganar tu porcentaje. 991 01:08:53,688 --> 01:08:56,646 ¿Hola? ¿Señor Hubert? Mantenga la línea. 992 01:08:56,813 --> 01:08:58,938 Se busca al señor Hubert por teléfono. 993 01:08:59,104 --> 01:09:02,104 10.000 al 308, por favor. 994 01:09:02,271 --> 01:09:04,146 Espera, 20.000. 995 01:09:07,688 --> 01:09:08,729 Gracias. 996 01:09:08,896 --> 01:09:11,813 Ciertamente no entras por medias tintas. 997 01:09:11,979 --> 01:09:15,479 - Quien no arriesga, no gana. - Demasiado arriesgado... 998 01:09:34,479 --> 01:09:36,521 ¿Sí? Mantenga la línea, señora. 999 01:09:36,688 --> 01:09:39,563 Se busca al señor Durand por teléfono. 1000 01:09:39,729 --> 01:09:41,021 N° 504. 1001 01:09:41,854 --> 01:09:43,229 20.000 francos. 1002 01:09:43,396 --> 01:09:44,646 ¿Señor Durand? 1003 01:09:48,771 --> 01:09:50,313 - Aquí, señor. - Gracias. 1004 01:09:58,063 --> 01:09:59,104 Próximo. 1005 01:10:05,813 --> 01:10:08,646 - Hola. ¿Te estoy molestando? - De nada. 1006 01:10:09,313 --> 01:10:12,063 - Nada roto, espero. - Nada todavía. 1007 01:10:12,688 --> 01:10:14,479 ¿Qué significa eso? 1008 01:10:16,021 --> 01:10:18,771 con el dinero estás ganando ahora, 1009 01:10:18,938 --> 01:10:22,063 podrías amueblar este lugar más elegantemente. 1010 01:10:22,229 --> 01:10:24,729 Tengo gustos comunes. 1011 01:10:24,896 --> 01:10:27,063 También lo son tus métodos. 1012 01:10:27,229 --> 01:10:28,771 ¿Mis métodos? 1013 01:10:28,938 --> 01:10:32,896 Sí. me refiero al camino acumulas dinero. 1014 01:10:33,938 --> 01:10:37,896 Según mis cálculos, desde que empezamos a apostar, 1015 01:10:38,063 --> 01:10:40,979 debes haber acumulado una pequeña fortuna. 1016 01:10:41,146 --> 01:10:43,813 Tu frugalidad también es común. 1017 01:10:44,688 --> 01:10:46,146 ¿De qué estás hablando? 1018 01:10:47,354 --> 01:10:49,313 La verdad, por supuesto. 1019 01:10:49,479 --> 01:10:53,604 El día 16 del mes pasado, en la Brasserie des Planches, 1020 01:10:53,771 --> 01:10:56,188 usted apuesta 20 000 en lugar de 10.000. 1021 01:10:56,354 --> 01:10:59,688 Que te trajo ganancias ocultas 1022 01:10:59,854 --> 01:11:02,646 de 94.000 francos. ¿Correcto? 1023 01:11:03,271 --> 01:11:05,688 - Pero... Pero es... - ¿Qué? 1024 01:11:07,063 --> 01:11:08,396 ¿Me estás espiando? 1025 01:11:09,938 --> 01:11:11,771 Esa no es una palabra muy bonita. 1026 01:11:12,854 --> 01:11:13,896 Sentarse. 1027 01:11:18,938 --> 01:11:22,854 Configuré cheques, tal como lo hacen todas las empresas. 1028 01:11:23,021 --> 01:11:26,729 Se suponía que debía apostar 10.000. El resto es asunto mío. 1029 01:11:26,896 --> 01:11:29,188 - El día 19... - ¡Para! Ahórrame 1030 01:11:29,396 --> 01:11:30,813 Los informes de tus soplones. 1031 01:11:31,021 --> 01:11:34,479 En total, has acumulado un excedente 1032 01:11:34,688 --> 01:11:37,771 de 1.810.000 francos, de lo que me debes, 1033 01:11:37,938 --> 01:11:42,854 después de que se haya deducido el 10%, 1.629.000 francos. 1034 01:11:43,521 --> 01:11:46,688 Creo que eso es correcto pero siempre puedes comprobarlo. 1035 01:11:46,854 --> 01:11:49,896 Ni un centavo. No tendrás nada, ¿entiendes? 1036 01:11:50,063 --> 01:11:52,813 Es mi dinero. Fue una apuesta personal. 1037 01:11:53,021 --> 01:11:54,646 No seas tan infantil. 1038 01:11:54,813 --> 01:11:58,604 En nuestra profesión, No hay apuestas personales. 1039 01:11:58,813 --> 01:12:01,896 Tengo una cita. Por favor dame el dinero. 1040 01:12:02,063 --> 01:12:03,646 - Escucha, Steve... - ¡Ahora! 1041 01:12:03,813 --> 01:12:06,438 A menos que prefieras Denis vino a recogerlo. 1042 01:12:06,438 --> 01:12:07,021 A menos que prefieras Denis vino a recogerlo. 1043 01:12:36,521 --> 01:12:38,188 Los ahorros de Francia. 1044 01:12:42,021 --> 01:12:43,688 Aquí están tus honorarios. 1045 01:12:44,854 --> 01:12:47,896 Tu aprendizaje es más laborioso de lo esperado. 1046 01:12:48,063 --> 01:12:50,438 Las apuestas se están volviendo arriesgadas, 1047 01:12:50,604 --> 01:12:52,604 pero tengo un nuevo plan. 1048 01:12:52,771 --> 01:12:55,438 Estaré en contacto, hombre común. 1049 01:12:55,604 --> 01:12:59,188 ¡Estoy harto de ti! No quiero volver a verte nunca más. 1050 01:12:59,354 --> 01:13:00,604 Sería un error. 1051 01:13:03,396 --> 01:13:05,479 Florence no te olvidaría. 1052 01:13:20,271 --> 01:13:23,271 - ¿Llego tarde? - No. Los dos llegamos temprano. 1053 01:13:23,438 --> 01:13:26,188 Yo un poco mas que tu porque te amo. 1054 01:13:26,354 --> 01:13:27,729 No es manera de amar. 1055 01:13:27,896 --> 01:13:31,271 Florencia, deberíamos irnos. muy, muy lejos. 1056 01:13:31,438 --> 01:13:35,521 - Quiero escapar de esta vida. - Lo entiendo, cariño. 1057 01:13:35,688 --> 01:13:39,063 Pero para irse lejos, necesitamos mucho dinero. 1058 01:13:39,229 --> 01:13:42,521 Por cierto, Steve me dijo para convocarte. 1059 01:13:42,688 --> 01:13:46,104 - Esas fueron sus mismas palabras. - ¿Qué quiere? 1060 01:13:46,271 --> 01:13:49,229 No sé. Para contarte sobre un plan. 1061 01:13:49,396 --> 01:13:52,563 - No me interesa. - Ayudaría al nuestro. 1062 01:13:52,729 --> 01:13:53,854 No a ese precio. 1063 01:13:54,021 --> 01:13:55,854 Escucha, Georges. 1064 01:13:56,021 --> 01:13:58,354 - ¿De verdad quieres ir? - Oh sí. 1065 01:13:58,521 --> 01:13:59,563 Bueno entonces... 1066 01:14:03,604 --> 01:14:06,313 ¿Te arriesgarías? para ganar mucho dinero? 1067 01:14:06,479 --> 01:14:08,229 - Eso depende. - ¿Sobre qué? 1068 01:14:08,396 --> 01:14:12,229 Sobre lo que quiere decir con "riesgos" y "mucho dinero". 1069 01:14:12,396 --> 01:14:15,396 - Es un robo a mano armada. - ¿En realidad? 1070 01:14:15,563 --> 01:14:19,354 Pensé que solo entrabas para esquemas de bajo riesgo. 1071 01:14:19,521 --> 01:14:21,479 ¿A cuántas personas matamos? 1072 01:14:21,646 --> 01:14:23,396 Simplemente los intimidamos. 1073 01:14:23,563 --> 01:14:26,521 La operación traerá cien millones. 1074 01:14:26,688 --> 01:14:27,896 ¿Divididos cómo? 1075 01:14:28,063 --> 01:14:30,688 20% para ti, 20% para Denis... 1076 01:14:30,854 --> 01:14:34,854 ¡Para! tendríamos ser caritativo contigo. 1077 01:14:35,021 --> 01:14:36,813 Estás muy seguro de ti mismo. 1078 01:14:36,979 --> 01:14:38,979 He aprendido de mis errores. 1079 01:14:39,146 --> 01:14:40,604 Bien, escúchame. 1080 01:14:40,771 --> 01:14:44,563 100 millones es lo que encontraremos, un sábado por la noche, 1081 01:14:44,729 --> 01:14:47,063 en el casino de Forges-les-Eaux. 1082 01:14:47,229 --> 01:14:48,229 ¿Qué? 1083 01:15:12,479 --> 01:15:15,271 Florencia, 5 km por esta carretera 1084 01:15:15,479 --> 01:15:17,688 es el final del lago del casino. 1085 01:15:17,854 --> 01:15:21,146 Deja el auto ahí y caminar de regreso al pontón, 1086 01:15:21,313 --> 01:15:24,146 donde está la lancha rápida. Espéranos allí. 1087 01:15:24,313 --> 01:15:25,688 Muy bien, Steve. 1088 01:16:00,021 --> 01:16:03,438 Thérése, al sótano. ¿Sabes dónde está? 1089 01:16:03,604 --> 01:16:04,646 Sí, señor. 1090 01:16:05,646 --> 01:16:08,646 Oculta esto. Una antorcha parecería extraña. 1091 01:16:08,813 --> 01:16:12,396 - ¿Qué debo hacer? - Sentarse en una mesa y jugar. 1092 01:16:12,563 --> 01:16:14,896 Teresa, a las dos de la madrugada, Cortará las luces. 1093 01:16:15,063 --> 01:16:19,646 Ilumina tu antorcha hacia Denis, quién calmará a la gente. 1094 01:16:19,813 --> 01:16:21,688 Tengo lo que necesito para eso. 1095 01:16:21,854 --> 01:16:24,313 Entonces recogeré el dinero. 1096 01:16:24,479 --> 01:16:27,104 - Comprendido. - Seguir. Y que no cunda el pánico. 1097 01:16:29,313 --> 01:16:32,646 no entres en la habitacion al mismo tiempo que Georges. 1098 01:17:03,521 --> 01:17:06,313 Prepárate para acelerar con Denis y Teresa. 1099 01:17:06,479 --> 01:17:09,313 - Cuando era chófer... - En otra ocasión. 1100 01:17:09,479 --> 01:17:11,063 Muy bien, señor. 1101 01:17:11,271 --> 01:17:12,438 23, rojo, impar y pasado. 1102 01:17:37,438 --> 01:17:38,688 20, 17. 1103 01:17:45,271 --> 01:17:46,313 11. 1104 01:17:54,271 --> 01:17:56,104 Señores, hagan sus apuestas. 1105 01:17:59,521 --> 01:18:00,854 - 29. - 17. 1106 01:18:02,979 --> 01:18:04,604 - 22. - 31. 1107 01:18:04,771 --> 01:18:06,688 - 24. - 22. 1108 01:18:08,354 --> 01:18:10,563 - 28. - 22, 23. 1109 01:18:13,188 --> 01:18:14,354 23, 24. 1110 01:18:15,729 --> 01:18:16,771 34, 1111 01:18:40,438 --> 01:18:42,146 13, negro, impar y manque. 1112 01:18:47,063 --> 01:18:49,021 Aquí, señor, 52, 500. 1113 01:18:49,188 --> 01:18:53,313 - Gracias. Aquí. - Gracias, señor. Para el personal. 1114 01:19:24,479 --> 01:19:27,688 - Aquí, señor, 850.000. - Gracias. 1115 01:19:27,854 --> 01:19:30,771 - Aquí. - Gracias, señor. Para el personal. 1116 01:19:42,813 --> 01:19:45,521 - 0 y 6. - 32. 1117 01:19:45,688 --> 01:19:47,271 7. 8. 1118 01:19:50,479 --> 01:19:51,604 5. 1119 01:19:54,938 --> 01:19:55,813 2. 1120 01:20:09,271 --> 01:20:10,979 22, negro, par y pasado. 1121 01:20:11,146 --> 01:20:13,563 6-1, transversale, cheval y llano. 1122 01:20:19,229 --> 01:20:21,479 Señor, 1.350.000 para usted. 1123 01:20:21,646 --> 01:20:23,604 - 20 000 en negro. - Gracias. 1124 01:20:23,771 --> 01:20:25,896 - 500.000 en par. - Para el personal. 1125 01:20:26,063 --> 01:20:28,354 Gracias, señor. Para el personal. 1126 01:20:29,396 --> 01:20:31,271 ¿Puedo volver a jugar? 1127 01:20:31,438 --> 01:20:32,938 Aquí. Aquí. 1128 01:20:35,479 --> 01:20:37,438 Nunca he jugado antes. 1129 01:20:54,313 --> 01:20:56,188 10.000 el 16. 1130 01:20:56,354 --> 01:20:59,563 Estás tentando al destino. Necesitas tener 1131 01:20:59,771 --> 01:21:02,396 nervios de acero arriesgar tal cantidad. 1132 01:21:02,604 --> 01:21:04,979 - La suerte está de mi lado. - Por ahora. 1133 01:21:05,146 --> 01:21:08,688 me sorprendería si no perdiste la mayor parte. 1134 01:21:20,229 --> 01:21:23,021 13, negro, impar y manque. 1135 01:21:27,021 --> 01:21:29,563 - Para el personal. - Gracias, señor. 1136 01:21:35,854 --> 01:21:36,688 Adiós. 1137 01:21:36,896 --> 01:21:38,771 Señores, hagan sus apuestas. 1138 01:21:38,938 --> 01:21:41,479 - ¡No tan rápido! - Bájate o gritaré. 1139 01:21:41,646 --> 01:21:42,688 Bastardo. 1140 01:21:45,063 --> 01:21:47,563 - 33. - 13. 1141 01:21:49,146 --> 01:21:50,521 Haz tus apuestas. 1142 01:22:11,521 --> 01:22:15,771 18 500 000, 600 000, 700.000, 800.000. 1143 01:22:15,938 --> 01:22:17,146 Aquí, señor. 1144 01:22:17,313 --> 01:22:19,188 - Para ti. - Gracias amablemente. 1145 01:22:19,354 --> 01:22:20,604 ¿No tienes...? 1146 01:22:22,604 --> 01:22:24,188 Gracias. 1147 01:22:28,563 --> 01:22:30,354 Gracias. Adiós. 1148 01:22:31,604 --> 01:22:33,688 Adiós, señores. 1149 01:22:49,729 --> 01:22:51,229 ¿Te vas? 1150 01:22:51,396 --> 01:22:53,479 Sí. La honestidad me sienta mejor. 1151 01:22:53,646 --> 01:22:56,771 No dejes que se vaya. Ganó una fortuna. 1152 01:22:56,938 --> 01:22:58,021 Un golpe de suerte. 1153 01:22:58,188 --> 01:23:00,688 Un gran golpe de suerte, eso es todo, amigos. 1154 01:23:00,854 --> 01:23:03,938 No seas tonto. Vuelve a tu publicación. 1155 01:23:04,104 --> 01:23:07,813 Este dinero es mío. Toma el resto si quieres. 1156 01:23:08,604 --> 01:23:10,063 No te muevas. 1157 01:23:10,229 --> 01:23:14,063 Escucha, dame el dinero y lo compartiré. 1158 01:23:14,229 --> 01:23:16,021 Jugaste bajo mis órdenes. 1159 01:23:16,188 --> 01:23:19,104 Pero gané para mí ¡Y me quedo con mi dinero! 1160 01:23:19,271 --> 01:23:21,688 Cambia de opinión, o es la morgue para ti. 1161 01:23:21,854 --> 01:23:24,354 Vámonos de aquí. 1162 01:23:24,521 --> 01:23:27,479 Habré sido tu chivo expiatorio hasta el amargo final. 1163 01:23:37,313 --> 01:23:40,396 nadie debe irse la sala de juegos. 1164 01:24:01,938 --> 01:24:04,354 - Ve por allí. Me dirigiré al lago. - DE ACUERDO. 1165 01:24:21,021 --> 01:24:22,396 - ¡Apurarse! - ¿Y Steve? 1166 01:24:22,563 --> 01:24:24,271 Te lo explicaré más tarde. 1167 01:24:44,479 --> 01:24:46,271 - ¡Vamos! - ¿Y el jefe? 1168 01:24:46,438 --> 01:24:48,271 Debe estar en la lancha rápida. 1169 01:26:27,896 --> 01:26:30,938 ¿Son los barcos? ¿Te hace tan optimista? 1170 01:26:31,104 --> 01:26:34,146 Sí. Un barco, para mi, significa navegar muy lejos. 1171 01:26:34,313 --> 01:26:37,271 Pero no demasiado lejos. 1172 01:26:37,438 --> 01:26:41,813 Tenemos que pensar en nuestra seguridad. Steve escapó de la policía. 1173 01:26:41,979 --> 01:26:45,979 Siempre es así. Los perros rara vez capturan zorros. 1174 01:26:46,146 --> 01:26:48,021 ¿Crees que ¿podremos irnos? 1175 01:26:48,188 --> 01:26:50,438 Por supuesto. Todo depende de adónde vayamos. 1176 01:26:50,604 --> 01:26:53,646 En cualquier lugar, siempre que estés lejos de Steve. 1177 01:26:54,854 --> 01:26:56,938 ¿Todavía me amas tanto? 1178 01:26:57,104 --> 01:26:58,729 Cada vez más. 1179 01:27:00,063 --> 01:27:01,313 Ah, cariño... 1180 01:27:02,021 --> 01:27:04,229 que lindo es ser rico contigo. 1181 01:27:04,396 --> 01:27:06,021 Y también por medios honestos. 1182 01:27:06,188 --> 01:27:09,188 Somos ricos, cariño. 18 millones. 1183 01:27:09,354 --> 01:27:11,146 Suficiente para un cambio completo. 1184 01:27:11,313 --> 01:27:14,271 Sólo las serpientes cambian de piel. 1185 01:27:16,771 --> 01:27:18,438 ¿Qué pasa? 1186 01:27:21,396 --> 01:27:23,938 - Siempre has dicho... - Sí. Lo sé. 1187 01:27:24,646 --> 01:27:26,979 vamos, organicemos nuestra salida. 1188 01:27:27,146 --> 01:27:30,438 No puedes dejar el caso aquí. Sería arriesgado. 1189 01:27:30,604 --> 01:27:31,979 Por supuesto que no. 1190 01:27:32,146 --> 01:27:34,646 no puedes caminar con 18 millones. 1191 01:27:34,813 --> 01:27:37,229 - ¿Qué más puedo hacer? - No sé. 1192 01:27:37,396 --> 01:27:40,354 Depositarlo en un banco llamaría la atención. 1193 01:27:40,521 --> 01:27:42,104 - Tengo una idea. - ¿Qué? 1194 01:27:42,271 --> 01:27:44,521 La consigna en la estación. 1195 01:27:44,688 --> 01:27:49,146 Dejas el caso y recógelo cuando quieras. 1196 01:27:49,313 --> 01:27:53,021 - ¿Estás seguro de que es seguro? - ¿Por qué no lo sería? 1197 01:27:53,188 --> 01:27:55,688 En ese caso, vámonos ahora mismo. 1198 01:28:01,604 --> 01:28:03,063 Me asustaste. 1199 01:28:03,229 --> 01:28:05,771 Nunca me acostumbraré a tus caminos. 1200 01:28:05,938 --> 01:28:09,729 Te estás haciendo viejo. ¡Apágalo! Es como un aeropuerto. 1201 01:28:11,688 --> 01:28:15,063 La vida en la fábrica no es para mí. ¿Está el jefe aquí? 1202 01:28:15,229 --> 01:28:17,104 El maestro ha salido. 1203 01:28:17,271 --> 01:28:19,688 - ¿Adónde? - No lo sabemos. 1204 01:28:19,854 --> 01:28:21,271 ¿Pero dónde crees? 1205 01:28:21,438 --> 01:28:23,729 La partida de la amante. le ha afectado. 1206 01:28:23,896 --> 01:28:27,729 Si le pongo las manos encima, Le daré una paliza. 1207 01:28:27,896 --> 01:28:30,938 Es posible que el maestro pronto la encontrará. 1208 01:28:31,729 --> 01:28:34,104 - ¿Tiene alguna pista? - Tal vez. 1209 01:28:34,271 --> 01:28:36,604 - ¿Te dio los detalles? - No. 1210 01:28:36,771 --> 01:28:38,604 Pero desde que conocí al maestro, 1211 01:28:38,771 --> 01:28:41,813 he aprendido a interpretar sus silencios. 1212 01:28:41,979 --> 01:28:46,271 Si él la encuentra, Saldrá en todos los periódicos. 1213 01:30:05,271 --> 01:30:07,521 ¿Cómo va la luna de miel? 1214 01:30:08,646 --> 01:30:11,729 Tengo cosas que decirte. Nos vemos en el bar. 1215 01:30:11,896 --> 01:30:13,688 No deseo escucharlos. 1216 01:30:13,854 --> 01:30:16,563 Sólo los sordos y los muertos no puedo oír. 1217 01:30:16,729 --> 01:30:18,479 En un cuarto de hora. 1218 01:30:27,146 --> 01:30:30,438 Te encanta gastar dinero y me encanta dártelo. 1219 01:30:30,604 --> 01:30:32,729 Nos complementamos. 1220 01:30:32,896 --> 01:30:36,354 - Estás cometiendo un grave error. - ¿Cual? 1221 01:30:36,521 --> 01:30:39,229 Voy con Georges. No estás hecho para él. 1222 01:30:39,396 --> 01:30:42,813 Él es honesto. Es una debilidad suya. 1223 01:30:42,979 --> 01:30:45,813 no estas calificado para juzgarlo, Steve. 1224 01:30:46,021 --> 01:30:47,771 Él es el que tiene razón. 1225 01:30:47,938 --> 01:30:50,021 Y yo... lo amo. 1226 01:30:50,938 --> 01:30:54,771 ¿Amar? Pero no puedes vivir solo en eso. 1227 01:30:54,938 --> 01:30:57,938 ¿Qué harás? cuando se acaba el dinero? 1228 01:30:58,146 --> 01:30:59,188 ¿El lavado? 1229 01:30:59,813 --> 01:31:01,229 ¿Conclusión? 1230 01:31:01,396 --> 01:31:03,396 Conclusión: es él o yo. 1231 01:31:04,146 --> 01:31:07,563 Y cuando digo "él", sabes a lo que me refiero. 1232 01:31:53,396 --> 01:31:54,438 ¿Florencia? 1233 01:31:59,104 --> 01:32:00,146 ¿Querida? 1234 01:32:15,646 --> 01:32:16,979 Ella no puede tener... 1235 01:32:18,229 --> 01:32:21,729 Hola? ¿Portero? Esta es la habitación 92. 1236 01:32:22,521 --> 01:32:25,771 ¿Mi esposa ha salido? ¿Hace cuanto? 1237 01:32:25,938 --> 01:32:28,521 Llámame un taxi. Estaré abajo enseguida. 1238 01:32:45,979 --> 01:32:47,521 Sigue ese taxi. 1239 01:33:48,438 --> 01:33:49,938 ¿Qué deseas? 1240 01:33:51,729 --> 01:33:52,771 ¿Este? 1241 01:33:58,563 --> 01:33:59,938 Recógelo. 1242 01:34:06,813 --> 01:34:08,104 Dije que lo recojas. 1243 01:34:55,271 --> 01:34:56,313 ¡Jorge! 1244 01:35:15,938 --> 01:35:18,229 EL FIN